Translation for "affluent" to spanish

Affluent

• afluente
• tributario

Translation examples

afluente

C’était un affluent du Kyichu.
Se trataba de un afluente del río Kyichu.

Tous ces affluents semblaient identiques.
Todos los afluentes parecían iguales.

– C’est l’affluent le plus long de l’Ohio.
—Es el afluente más largo del Ohio.

D’autres affluents venaient gonfler son bonheur ;
Otros afluentes engrosaban la corriente de su felicidad;

– Et à quelques dizaines de kilomètres d'un affluent de l'Amazone.
—Y a varias decenas de kilómetros de un afluente del Amazonas.

Les petits affluents qu’ils allaient traverser étaient en crue.
Los pequeños afluentes en los que pronto se adentrarían estaban desbordados;

Duilwen : Cinquième affluent du Gelion en Ossiriand.
Duilwen El quinto afluente del Gelion en Ossiriand.

Legolin : Troisième affluent du Gelion en Ossiriand.
Legolin El tercero de los afluentes del Gelion en Ossiriand.

Sur ses affluents, de petits ponts avaient été emportés.
En los afluentes locales la crecida se había llevado por delante puentes pequeños.

— Ensuite ? — Il y a un autre pont sur un affluent du Dniepr, à Borisov.
—¿Y luego? —Hay otro puente sobre un afluente del Dnieper en Borisov.

tributario

Elle n’est pas un affluent de la tienne.
Ella no es un tributario.

Les affluents mènent à la source.
Corrientes tributarias que conducen a la fuente.

La pluie s’était pour l’essentiel retrouvée dans les affluents à sec du Kirioloj.
La mayor parte de esa lluvia se había encauzado por los tributarios del Kirioloj.

Le courant argenté avait été rejoint des deux côtés par des affluents.
El canal de la plateada corriente se había visto engrosado por tributarios a ambos lados.

Nous bifurquâmes dans Wadi Reimi, un affluent, pour prendre de l'eau.
Torcimos a continuación hacia Wadi Reimi, un valle tributario, para conseguir agua.

« Mais mon eau coule dans tes veines, dit Leto en se retournant. Elle n’est pas un affluent de la tienne.
- Pero mi agua fluye en tus venas -dijo Leto, girándose.- Ella no es un tributario.

Quand il était jeune, il était allé avec des amis descendre en canoë un affluent du Colorado.
Cuando era muchacho, había hecho una expedición en canoa con unos amigos, por un tributario del río Colorado...

« Maintenant, Leto-Batigh, tu peux voir que notre Rivière d’Esprit a bien des affluents ! »
—Y ahora puedes ver, Leto-Batigh, que nuestro Río del Espíritu tiene muchos tributarios.

« Un affluent du fleuve coulait jadis là-dessous », dit Ritchie-Smollet.
—Hubo un tiempo en el que por aquí abajo fluía un tributario del río —dijo Ritchie-Smollet.