Similar context phrases
Translation examples
Pour cette raison, Bryan s'entraînait constamment, affinait ses techniques et s'exerçait à son pouvoir afin de le renforcer.
Por eso siempre estaba practicando, refinando sus técnicas y ejerciendo su poder con el propósito de fortalecerlo.
Ce n’était pas la première fois, sans doute, qu’il entendait son maître répéter ses arguments, affiner sa logique, polir chacune de ses phrases avec soin.
Probablemente no era la primera vez que Tirón oía a su amo ensartar los mismos argumentos, refinando su lógica, preocupándose por el peculiar pulido y lustre de cada frase.
Il devait se contenter de focaliser ses efforts sur les noyaux les plus importants, rectifiant le camouflage de sa coque afin de fournir une meilleure ligne de visée, plus en accord avec le fond cosmique.
Lo mejor que podía hacer era concentrar sus esfuerzos en los nódulos mayores, refinando el camuflaje del casco para proporcionar una mejor coincidencia del campo visual con el cosmos circundante.
Une fois seulement, vers la fin de la troisième année d’Ivan à la fac, son père insinua qu’au lieu de perdre son temps à faire du sport il ferait mieux de s’affiner l’esprit.
Sólo una única vez, casi cuando acababa su penúltimo año en el colegio, Padre sugirió que el tiempo que perdía con el atletismo podía emplearlo mejor refinando su mente.
Leon prit sa place et Gustav eut un hochement de tête approbateur en le voyant rapidement maîtriser le fonctionnement du manche à balai et des commandes de gouvernail et affiner son toucher des quatre manettes de gaz.
Con alegría, León tomó su lugar en el sitio del piloto y Gustav asintió aprobatoriamente cuando León le tomaba la mano a la palanca de mandos y al timón, refinando rápidamente su toque en las palancas de los cuatro aceleradores.
Elle pourrait toujours prendre des notes, préciser son point de vue, afin d’échafauder un édifice sans faille, sans faiblesse. Le résultat n’en serait que meilleur. Rashmika referma le livre avec un claquement, le reposa. Il ne restait plus que deux choses : l’ardoise noire d’un compad et un jouet sale, tout mâchuré.
Podía seguir tomando notas mientras estaba fuera, refinando su argumentación, asegurándose de que la obra surgía sin defectos ni puntos débiles. Así, el libro sería aún más sólido. Rashmika lo cerró y lo puso a un lado. Le quedaban dos cosas. Una era su compad, la otra un sucio y viejo juguete.
En même temps que ses goûts littéraires, que ses préoccupations d'art, s'étaient affinés, ne s'attachant plus qu'aux oeuvres triées à l'étamine, distillées par des cerveaux tourmentés et subtils; en même temps aussi que sa lassitude des idées répandues s'était affirmée, son affection pour les fleurs s'était dégagée de tout résidu, de toute lie, s'était clarifiée, en quelque sorte, rectifiée.
Al mismo tiempo que se fueron refinando sus gustos literarios y sus preferencias artísticas, aceptó sólo aquellas obras tamizadas y destiladas por espíritus sutiles y atormentados y al mismo tiempo que su aversión a los lugares comunes se intensificaba hasta el asco, su amor a las flores se sacudía sus residuos, las heces, se tornaba más claro, por así decirlo, y se purificaba.
Les concepteurs de l’astéroïde avaient travaillé des années entières pour affiner les réglages de cette horloge titanesque. Le budget initial avait été très largement dépassé, au grand dam du propriétaire, dont le compte en banque, certes bien garni, n’était pas inépuisable. Mais, finalement, tout s’était bien terminé. Il avait persévéré, car il savait que la liberté absolue n’a pas de prix. Tous les deux ans, des ingénieurs de CST tenus au plus strict secret professionnel venaient inspecter et, éventuellement, réparer le portail, mais c’était à peu près tout.
Los diseñadores se habían pasado años refinando los sistemas para obtener el desarrollo sostenido definitivo, y el mantenimiento era mínimo. Hasta a Ozzie le había preocupado el coste mientras se estaban elaborando los proyectos, pero al final había perseverado. Y la recompensa había sido una libertad absoluta. Los ingenieros del TEC todavía visitaban el asteroide cada dos años más o menos (con unos contratos increíblemente estrictos que les prohibían revelar cualquier detalle) para inspeccionar y de vez en cuando modificar la maquinaria de la salida, pero eso era todo.
Les senseurs de la capsule indiquèrent que la température du flot était sensiblement plus élevée que celle de l’eau alentour, évoquant là encore un processus d’extraction ou d’affinage.
Los sensores de la cápsula indicaban que la temperatura de la afluencia era notablemente mayor que la del agua circundante, lo que volvía a indicar algún tipo de proceso de minería o refinación.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test