Translation for "affiliée" to spanish

Affiliée

• asociado
• afiliado
• afiliada

Translation examples

asociado

Mais cette fois, le réseau n’est pas affilié au gouvernement.
Pero en esta ocasión, la red no está asociada con su gobierno.

J’étais recherché pour différentes bricoles, mais pas pour être affilié à Tony ni à l’Organisation.
Me investigaban por varias cosas, pero no por estar asociado con Tony ni con la organización.

Notre club était associé à d’autres, dont certains affiliés au parti communiste.
Nuestro club estaba asociado con otros clubs y algunos de estos tenían conexiones con el Partido Comunista.

ils lisent le bulletin en vitesse avant de faire de la pub pour leurs chaînes d’information affiliées.
leen rápidamente el boletín de noticias y luego se dedican a hacer anuncios publicitarios de sus canales de noticias asociados.

Le Wang Gang, basé à Wang Sang Lands, affilié à C. C. Copper, homme de main
Banda de Wang: banda de Wang Sang Lands asociada a Copenhagen City el Cobre: sicario

Leur refus n’a pas empêché la majeure partie de la population d’entendre le discours, soit à la radio, soit sur des chaînes de télévisions locales non affiliées.
La negativa no ha impedido que la mayoría de la población haya escuchado el sermón, ya fuera por radio o por canales televisivos no asociados.

À l’université, elle s’était affiliée à un club de femmes qui, toutes, avaient été violées, et elles étaient tombées d’accord sur la signification correcte qu’il convenait d’attribuer au viol, et sur les réactions correctes qu’il convenait de lui opposer.
Y en la facultad se había asociado a una especie de club de mujeres que habían sido violadas y todas habían coincidido exactamente en qué era eso y cuáles eran las respuestas exactamente correctas.

La plus effrayante de ces affaires est peut-être celle qui implique un professeur associé à l’Université Brown, dans le Rhode Island, qui a travaillé en tant que médecin spécialisé en santé au travail à l’Hôpital Memorial du Rhode Island, affilié à l’université et situé à Pawtucket.
Quizá el caso más alarmante es el de un profesor asociado de la Brown University de Rhode Island que trabajaba como médico laboral en el Memorial Hospital de Rhode Island, en Pawtucket, adscrito a la universidad.

afiliado

Es-tu ou non affiliée à une religion ?
¿Estás, sí o no, afiliada a una religión?

— Disons que nous étions affiliés à cette personne.
—Alguien con quien estábamos afiliados, sí.

Les autres sont comme nous : non affiliées.
El resto son como nosotros, no afiliados.

Comme l’Union coloniale, ils étaient non affiliés.
como la Unión Colonial, no estaban afiliados.

Nous compromettrions nos affiliés à vouloir les rencontrer.
Comprometeríamos a nuestros afiliados si nos entrevistásemos con ellos.

Ils n’étaient affiliés à aucun parti de l’étranger.
No estaban afiliados a ningún partido del extranjero.

Dans tout le pays, des organisations affiliées étaient nées ;
En todo el país se habían creado organizaciones afiliadas.

— Ils devaient donc être affiliés à une église, non ?
—Entonces están afiliadas a una Iglesia, ¿no es así?

Frère McMurdo, vous serez affilié à la loge 341.
Será afiliado a la Logia 341, Hermano McMurdo.

les affiliés se contenteraient de prononcer un engagement solennel.
los afiliados se contentarían con pronunciar un compromiso solemne.