Translation examples
Alors que la colère peut affermir l’offensive chez un homme, elle affaiblit ses défenses.
Mientras que el coraje puede fortalecer el ataque, por contrario, debilita la defensa.
Je m’inquiète de ne pas mettre en péril nos contacts avec les experts techniques de la Ligue solarienne et de ne pas affermir la combativité de l’ennemi ni affaiblir la nôtre.
Lo que a mí me preocupan son cosas como no poner en peligro nuestro contacto con los expertos técnicos de la Liga Solariana, o no fortalecer la voluntad del enemigo de seguir luchando, o debilitar la nuestra propia.
Deux fois par jour, Ada s’asseyait sur un coussin devant le fauteuil de Garrick et massait son moignon avec de l’alcool à brûler pour affermir les chairs : il fallait qu’il pût supporter le contact avec le cône d’emboîtement, rigide.
Dos veces por día Ada se sentaba en un almohadón delante del sillón de Garrick y daba masajes al muñón con alcohol, para fortalecer la piel en su primer contacto con la pieza de cuero duro.
Ils évitaient les lieux plus fréquentés, où convergeaient des centaines de remorques en de bruyants festivals populaires, car c’était pour eux un sport méditatif, une occasion privilégiée de silence et de solitude, un moment de choix pour affermir encore une amitié de près de quarante ans.
Evitaban los lugares más concurridos, donde se juntaban centenares de remolques en ruidosos festivales populares, porque para ellos ese era un deporte meditativo, una ocasión especial de silencio, de soledad y de fortalecer una amistad de casi cuarenta años.
dit-il. Susan ? — Oui ? » Elle faisait tourner sa rose entre ses doigts, d’un air de défi. Il allait lui conseiller de considérer toute l’histoire comme une expérience enrichissante, de remercier Dieu de lui avoir donné une occasion d’affermir son caractère.
—Susi —dijo—. Susan… —Dime. Jugaba con la rosa de un modo insolente. Iba a decirle que pensara en todo aquello como en una experiencia edificante, que diera gracias a Dios por darle una oportunidad así para fortalecer su carácter.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test