Translation for "aetius" to spanish

Aetius

• aecio

Translation examples

aecio

60 Aetius arrêtant les hordes d’Attila aux Champs Catalauniques
60 Aecio que detuvo las hordas de Atila en los Campos Cataláunicos

Les amis en question étaient le général romain Flavius Aetius et Théodoric, roi des Wisigoths.
Flavio Aecio, el general romano, y Teodorico, el rey de los visigodos, fueron amigos de Atila pero se odiaban mutuamente.

Ils se sont battus aux champs Catalauniques contre Attila, sous les ordres d’Aetius, qui était un ami intime de leur roi.
Combatieron en los Campos Cataláunicos contra Atila a las órdenes de Aecio, de quien el rey visigodo era amigo personal.

Flavius Aetius lui avait peut-être coupé la route de l’Atlantique mais il n’avait plus d’armée à lui opposer.
Flavio Aecio, quien le había impedido extender su reino hasta la costa atlántica, ya no tenía un ejército capaz de plantarle cara.

Les Romains, sous le commandement de Flavius Aetius, et leurs alliés rassemblés en un vaste contingent, marchèrent à leur rencontre dans l’intention de leur barrer la route.
Los romanos, bajo el mando de Flavio Aecio, junto con un numeroso contingente de aliados, se apresuraron a cortar el paso a los hunos.

C’était le champ de bataille où les troupes d’Attila avaient affronté l’armée d’Aetius alliée aux Wisigoths. Sans cette coalition, il aurait remporté la victoire et marché sur Paris !
¡Era el lugar de la derrota de Atila, el campo de batalla donde Aecio y los visigodos unieron sus fuerzas para detener su avance hacia París!

Si les Romains se sont ensuite targués d’avoir remporté la bataille – leur ultime victoire, soit dit en passant –, c’est uniquement parce que l’armée d’Aetius fut la dernière à quitter les lieux.
Fue la última gran batalla que los romanos pudieron considerar ganada, y eso porque Aecio aún seguía en el campo cuando los demás ejércitos partieron.

Le commandant Manilius Claudianus, un vétéran de près de soixante ans qui, dans sa jeunesse, s’était battu contre Attila aux côtés d’Aetius, était déjà debout.
El comandante Manilio Claudiano, un veterano de casi sesenta años que de joven había combatido con Aecio contra Atila, estaba ya en pie y cuando Aurelio entró en su tienda estaba atándose la vaina de la espada al cinto.

Comme vous le savez tous, Attila s’est battu à Châlons contre un général romain nommé Flavius Aetius, un aristocrate qui n’était pas né à Rome mais dans ce qu’on appelle aujourd’hui la Bulgarie.
Como todo el mundo sabe, el romano que combatió contra Atila en Châlons, en Francia, se llamaba Flavio Aecio. No se trataba de un ciudadano romano, había nacido en lo que ahora es Bulgaria.

C’était une honesta missio, une feuille de congé honorable au nom d’Ursinus, fils de Sergius, signé par Aetius, chef suprême de l’armée impériale du temps de l’empereur Valentinien III.
Era una honesta missio, un licenciamiento honorífico a nombre de Ursino, hijo de Sergio y firmado por Aecio, comandante supremo del ejército imperial en tiempos del emperador Valentiniano III.