Translation for "adultisation" to spanish

Adultisation

• adulterio

Translation examples

adulterio

… Et si l’adultère m’avait rendu adulte ?
… ¿Y si el adulterio me hubiera convertido en adulto?

Tu dois penser que l’adultère adulte bat l’adultère adolescent haut la main, mais tu as tort.
Dirás que el adulterio entre adultos deja a la altura del betún cualquier adulterio entre adolescentes, pero debo decir que te equivocas del todo.

Le sang AB, sans adultération et sans adultère, ne conservait sa magie qu’aussi longtemps qu’il résidait à Ruby. Telle était leur recette.
La sangre de los roca ocho conservaba su magia siempre que viviera en Ruby y no estuviese adulterada ni conociera el adulterio. Ésa era la receta.

C’est le critère de l’adultère adulte, mon grand amour : savoir sélectionner les personnes avec qui tu partageras tes escapades. Tout le reste en découle.
Ésa fue la prueba del ácido del adulterio adulto, mi auténtico amor: qué tipo de personas seleccionar con quienes compartir tus escapadas. Todos los demás factores se derivan de forma natural de esa elección.

Ils expliquaient que le tabzir (quelle que fût la signification du mot) devait dépouiller le nourrisson féminin de son zambur (Dieu sait ce que c’était) afin que, arrivée à l’âge adulte, la femme n’ait point ces désirs lascifs qui auraient pu la conduire à l’adultère.
Decían que el tabzir, o lo que fuera, se hacía para quitar a la niña su zambur, fuera esto lo que fuera, para que cuando creciera y se hiciera una mujer no tuviera deseos indecentes y no fuera propensa al adulterio.

Même si tout cela était pour moi aussi neuf que pour tous les autres enfants de ma classe – qu’est-ce que c’était que l’adultère, ce péché que seuls des adultes pouvaient commettre ? –, j’en comprenais assez, à ma façon, et appréciais cette notion car, déjà à l’âge de sept ans, j’étais un drôle de rusé lorsqu’il s’agissait de reluquer des choses que je n’étais pas censé voir et je connaissais bien le trouble plaisir qu’apportait la possession visuelle et la honte encore plus trouble qui s’ensuivait.
Aunque todo eso me resultaba tan nuevo como a todos los demás de la clase ¿qué era adulterio, un pecado que sólo los adultos podían cometer?, lo comprendí perfectamente, a mi manera, y lo recibí con los brazos abiertos, pues a los siete años ya era ducho en espiar actos que se suponía no debía presenciar, y conocía bien el secreto placer del ejercicio de la vista y la vergüenza aún más secreta que venía luego.