Translation examples
— Vous auriez dû écouter Thomas. Les dieux adorent réellement.
—Usted debía haber hecho caso de Tomás: los dioses pueden adorar y adoran.
Cette idée fait alors rejeter beaucoup de diamants à paille, par des filles qui, femmes, adorent des strass.
Y esta idea hace que, jóvenes que más tarde han de adorar baratijas, rechacen los falsos diamantes.
Anna Karénine « “Sri, nous devrions apprendre aux gens qu’ils sont dans l’erreur quand ils adorent des images et des tableaux dans le temple.”
—Ana Karenina. «Señor, tendríamos que enseñar a la gente que se equivoca al adorar las imágenes y pinturas del templo.
Et il ne serait pas étonnant que, d’ici quelque temps, ils se mettent à adorer Léopold II comme ils adorent maintenant leurs fétiches et leurs épouvantails.
Y no sería raro que, de aquí a un tiempo, empiecen a adorar a Leopoldo II como adoran ahora a sus fetiches y espantajos.
Les chiites sont des apostats parce qu’ils sont restés avec Ali après que celui-ci eut violé la charia et qu’ils adorent des saints, comme Ali et son fils Hussein. – Et après ?
Los chiíes están en apostasía por haberse quedado del lado de Ali, después de que éste hubiera violado la sharia, y por adorar santos, como Ali y su hijo Hussein. —¿Y después?
Peu de personnes y pénétraient, car elle était consacrée à Kwan-yin, la déesse de la miséricorde, que seules les femmes adorent, et il n’y avait plus de femmes actuellement pour visiter le temple.
El local estaba consagrado a Kwan-Yin, diosa de la Merced, sólo adorada por las mujeres, y en consecuencia solía hallarse vacío, porque pocas mujeres iban a la sazón a adorar.
J'aime beaucoup, depuis, entendre les hommes pérorer sur la stupidité des femmes qui adorent le pouvoir, l'argent ou la célébrité : comme si c'était plus con que d'adorer des bas résille...
Me hace gracia, desde entonces, escuchar cómo los hombres disertan sobre la estupidez de las mujeres que adoran el poder, el dinero o la fama: como si adorar un liguero fuera menos estúpido…
On prétend que certains commerçants du Grand Nord ne vénèrent plus les dieux, mais l’adorent, elle. Elle parlait avec précipitation tout en se rongeant les ongles. Les yeux écarquillés, elle se força à dégager sa main avant de poursuivre :
Aseguran que algunos comerciantes del lejano norte han renunciado a adorar a los dioses y que, en su lugar, la adoran a ella. —Hablaba cada vez más deprisa, con los ojos muy abiertos, no dejaba de morderse las uñas y se tiraba de una de sus delgadas manos con la otra—.
— Encore des histoires avec ces gens qui adorent Chrestus.
—Algo relativo a la multitud esa que adora a Cresto.
Papa n’est pas dans la merde et les flics l’adorent.
Nuestro padre no está metido en la mierda hasta el cuello y la policía lo adora.
Ne serait-il pas désolé si l’un de ceux qui l’adorent venait à mourir ? — Isangoma ! »
¿No sería una vergüenza que quien lo adora fuera a morir? —¡Isangoma!
Ses cheveux châtains que mes doigts adorent explorer tellement ils sont soyeux.
Su suave cabello castaño que adoro explorar con los dedos.
Il a vingt-huit ans et un charisme étonnant : les gens l’adorent.
Tiene veintiocho años, es un individuo carismático y la gente lo adora.
Karolin était plus philosophe : « Les gens adorent Joan Baez. »
Karolin se lo tomó con más filosofía. —La gente adora a Joan Baez.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test