Translation for "adopterait" to spanish

Adopterait

• adoptaría

Translation examples

adoptaría

Il savait qu’Euclides allait d’abord refuser, mais qu’il adopterait le chien.
Sabía que Euclides iba a ofrecer resistencia, pero que al final adoptaría al perro.

à cet instant, si elle le pouvait, elle les adopterait tous, pas seulement l’enfant de Vadinho.
en aquel momento, si pudiera, los adoptaría a todos ellos y no sólo al hijo de Vadinho.

Puisque son frère n’adopterait pas Néron, il fallait maintenant lui trouver un père occupant un rang élevé à Rome.
Puesto que su hermano no adoptaría a Nerón, ahora tendría que encontrarle un padre que ocupara un cargo elevado en Roma.

il choisirait sa place, son coin, le fauteuil du petit salon, par exemple, où il lui arrivait de faire la sieste et qu’il adopterait une fois pour toutes…
escogería su lugar, su rincón, el sillón del pequeño salón, por ejemplo, donde a veces echaba una siestecita y que ahora adoptaría de una vez por todas…

Mais toutes les autres fois – jusqu’à ce que j’aie dix ans et qu’elle épouse l’homme qui m’adopterait légalement et deviendrait un père pour moi –, elle continua d’aller à Boston une fois par semaine.
Pero todas las otras veces —hasta que tuve diez años y se casó con el hombre que me adoptaría legalmente y sería un padre para mí, hasta entonces— siguió yendo a pasar la noche en Boston.

Alvin regrettait plutôt d’avoir soulevé la question et, après un instant de combat intérieur, il décida que lui aussi adopterait la même tactique, et prétendrait n’avoir jamais posé de question.
Alvin casi lamentó haber planteado aquella cuestión y tras un momento de lucha mental decidió que él también adoptaría la misma táctica y pretender que nunca había preguntado tal cuestión.

Aucun couple n’adopterait jamais Filasse, Janette, Jewell, Linda, ni même Debra Mae qui était une jolie petite rousse de douze ans au visage taché de son, parce que ce n’étaient plus des enfants mais des filles ;
Ninguna pareja adoptaría a Fleece ni a Janette ni a Jewell ni a Linda, ni siquiera a Debra Mae, que era una bonita pelirroja pecosa de doce años, porque ya no eran niñas, sino jovencitas;

Comme son père avant lui, Lionel Dacey décida finalement d’élever son propre enfant à l’aide de la Nurse automatique. Mais plutôt que de chercher une épouse consentante, il annonça en 1932 qu’il adopterait un enfant.
Igual que su padre, Lionel Dacey acabó decidiendo que criaría a su propio hijo con la Niñera Automática, pero en lugar de buscar a una novia dispuesta, anunció en 1932 que adoptaría a un niño.

Il adopterait la fillette et ils iraient vivre loin de la France, là où personne ne pourrait rappeler à Florita la vilenie de l’homme qui avait souillé sa jeunesse : Lima, la Californie, le Mexique, l’Inde même si elle préférait.
Adoptaría a la niña y se irían a vivir lejos de Francia, donde nadie pudiera recordar a Florita la villanía del hombre que mancilló su juventud: Lima, California, México, la mismísima India si ella lo prefería.

Elle se voit, le dos calé sur le dossier de sa chaise pivotante, les mains posées à plat sur la table, le visage penché vers l’avant, dans la position exacte qu’elle adopterait si elle était en train d’analyser des données ou d’étudier un document.
Se ve con la espalda apoyada en el respaldo de su silla giratoria, las manos abiertas sobre la mesa, el rostro inclinado hacia delante, en la posición exacta que adoptaría si estuviera analizando datos o estudiando un documento.