Translation examples
Ils adoptent une position qui leur permet à tous les deux de regarder un mur d’écrans.
Maniobran para adoptar posturas donde ambos puedan ver una pared de pantallas.
À la recherche des bivalves, leurs corps adoptent à nouveau l’allure d’étranges êtres marins.
En busca de los bivalvos, sus cuerpos vuelven a adoptar la forma de extraños seres marinos.
« Ça boume, le Phil ? » lança l’un d’eux, avec cet accent et cette tournure américains qu’adoptent certaines folles britanniques.
—Qué tal, Phil, muchacho —dijo uno de ellos, a la manera norteamericana que suelen adoptar ciertos homosexuales británicos.
— Beaucoup trop nombreux sont ceux de notre peuple qui admirent la civilisation des Grecs et adoptent l’esprit de dérision et d’incrédulité qui l’accompagne.
Entre los nuestros ya son demasiados los que se dedican a admirar la cultura griega y a adoptar sus costumbres, con el escepticismo y la ironía que acompaña a todo lo que es griego.
Elle serra la main de Kim avec cette ferme détermination qu’adoptent parfois les femmes travaillant dans des professions traditionnellement masculines.
Estrechó la mano a Kim de esa manera firme y determinada que suelen adoptar ciertas mujeres que tienen profesiones tradicionalmente masculinas.
Il fallut attendre 1902 et le premier Congrès international de zoologie pour que les naturalistes commencent à montrer un esprit de compromis et adoptent un code universel.
Hasta 19022, no empezaron por fin los naturalistas, en una de las primeras reuniones del Congreso Internacional de Zoologia, a mostrar un espíritu de colaboración y a adoptar un código universal.
Le crépitement des obus qui explosent de toutes parts noient les chants d’oiseaux tandis que les émissaires Wunch adoptent toute une panoplie de formes diverses et variées, censément plus meurtrières.
El canto de los pájaros se ve ahogado por el crujido omnipresente de los caparazones de los emisarios de los Finanfieros, que empiezan a adoptar una serie de formas nuevas y supuestamente más letales.
Il en était de même pour son visage – celui-ci avait encore tendance à rester mou et privé d’expression (ses émotions intérieures demeurant pourtant tout à fait normales et intenses) à cause d’un manque de tonus facial et de posture faciale proprioceptive{19}, à moins qu’elle ne renforce artificiellement son expression (comme font des patients aphasiques lorsqu’ils adoptent des inflexions et des intonations exagérées).
Y lo mismo pasaba con la cara, que aún tendía a mantenerse un tanto lisa e inexpresiva (aunque sus emociones interiores fuesen de una intensidad plena y normal), debido a la falta de postura y de tono facial proprioceptivo[10], a menos que recurriese a una intensificación artificial de la expresión (lo mismo que los pacientes con afasia pueden adoptar inflexiones y énfasis exagerados).
Ils adoptent soi-disant la foi chrétienne, mais ils n’ont qu’un but en tête – creuser leur trou par l’intérieur et infester tout et tout le monde.
Parecen aceptar la fe cristiana, pero con una sola intención, actuar desde dentro e inficionar todo y a todos.
Pas bête dans l'abstrait, réfléchit Jack, mais on pouvait toujours se brosser pour que les médias américains adoptent une telle méthode.
En un sentido abstracto, no era una mala idea, pensaba Jack, pero tan probable era que la prensa norteamericana lo aceptara, como que un coyote persiguiera a una ballena.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test