Translation for "adopte" to spanish

Adopte

• adoptado
• adoptivo

Translation examples

adoptado

Nous n’aurions jamais dû l’adopter. — Adopter ?
Nunca tendríamos que haberlo adoptado. – ¿Adoptado?

– Adopté, adopté, répondirent les membres du Comité.
-Adoptado, adoptado -respondieron los miembros de la comisión.

Ils l’avaient adopté.
Lo habían adoptado.

L’homme qui t’avait adoptée.
El hombre que te había adoptado.

elle avait été adoptée par l’Irlande.
había sido adoptada por Irlanda.

Le modèle que vous avez adopté.
Del modelo que habéis adoptado.

— Dites-moi qu’elle est adoptée.
—Dígame que es adoptada…

Nous l’avons pratiquement adoptée.
Prácticamente, la tenemos adoptada.

Depuis qu’elle et Elayne s’étaient réciproquement adoptées, Birgitte l’avait adoptée aussi, en un sens.
Desde que ella y Elayne se habían adoptado, Birgitte también había adoptado a la Aiel en cierto modo.

— Il l’a adopté, répondit Sébastien d’un ton détaché. — Adopté ?
—Es adoptado —repuso Sebastian con tranquilidad, haciendo un gesto hacia Jace. —¿Adoptado?

adoptivo

Je suis la fille adoptée.
Soy la hija adoptiva.

Mais vous êtes un gamin ! Vous l’avez adopté !
¡Pero si sos un pibe! Será adoptivo.

— Steve Logan savait-il qu’il était adopté ?
—¿Sabía Logan que era hijo adoptivo?

— D’après lui, il serait un enfant adopté. — Et c’est vrai ?
—Dijo que era hijo adoptivo. —¿Y es cierto?

Des tas de gars, ici, se racontent qu’ils sont des enfants adoptés.
Muchos chicos aquí quieren creer que son hijos adoptivos.

Derrière lui, son épouse et ses enfants adoptés dormaient dans leurs lits.
Su mujer adoptiva y sus hijos dormían en las camas, a sus espaldas.

Alex dit qu’un enfant adopté est différent de votre chair.
Un hijo adoptivo no es carne de tu carne, dice Alex.

— Notre fils est adopté, finit-elle par dire. Mon fils. Il ne le sait pas.
—Nuestro hijo es adoptivo —dijo después—. Mi hijo. Pero él no lo sabe.

— Je vois vraiment pas pourquoi vous dites « les pères ». Ils l’ont seulement adoptée.
—No sé por qué coño dice «los padres». Sólo son adoptivos.

Rien d’étonnant à ce qu’enfant j’aie longtemps cru que j’avais été adoptée.
Impecable. No es sorprendente que hubiera albergado la sospecha de ser hija adoptiva.