Translation for "adoptant" to spanish

Adoptant

• adoptando
• la adopción

Translation examples

adoptando

— Eh bien… dit-elle en adoptant un air détendu.
—dijo adoptando un aire de reposo—.

Je tentai de retrouver mon aplomb en adoptant un ton professionnel.
Traté de recobrar el aplomo adoptando un tono profesional.

Adoptant le ton serein de l’homme d’affaires, il murmura :
Adoptando el tono sereno de un hombre de negocios, musitó:

Et nous pourrions résoudre ce problème en adoptant les luxueuses pratiques capitalistes ?
—¿Y eso podría resolverse adoptando lujos capitalistas?

Les avocats approuvaient, chacun adoptant l’attitude de son client.
Los abogados aprobaban, adoptando cada uno de ellos la actitud de su cliente.

Je m'arrêtais à chaque virage, adoptant le rythme de Fox;
Me detenía en cada curva, adoptando el ritmo de Fox;

Un manager de multinationale adoptant la conduite d’un artisan de quartier.
Un manager multinacional adoptando la conducta de un dueño de taller de barrio.

L’arme commença à ralentir, adoptant sa position de tir.
El arma comenzó a ralentizar su marcha, adoptando la posición de disparo.

Et ils le lui rendaient bien, adoptant son mode de vie, acolytes dans son ministère.
Y ellos respondieron adoptando su forma de vida cotidiana, acólitos de su Ministerio.

— Gardez la biologiste », ordonna-t-il en l’ignorant, mais en adoptant sa syntaxe.
—Deja a la bióloga ahí dentro —dijo sin hacerle caso pero adoptando su sintaxis.

la adopción

toutes les autres adoptions, ce jour-là, ne semblaient concerner que des adultes, s’adoptant les uns les autres pour des raisons fiscales.
todas las demás adopciones de la jornada parecían haber sido de adultos que se adoptaban los unos a los otros por razones fiscales.

Aussi attendrai-je mes cinquante ans révolus pour faire acte d’adoptant, si l’occasion s’en présente, une bonne occasion, comme on dit en affaires...
Así es que esperaré a cumplir mis cincuenta años para hacer el acto de adopción, caso que se presente una ocasión, una buena ocasión, como se dice hablando de negocios.

Aussi n’avait-il rien dit de l’obligation, dans le cas où l’adoptant est marié, que son conjoint donne son consentement à l’adoption – Clovis Dardentor était célibataire – ni rien dit de l’acquiescement qui est exigé des parents de l’adopté, si celui-ci n’a pas atteint la majorité de vingt-cinq ans.
Por ejemplo: nada había dicho de la obligación de que el cónyuge del adoptante consienta en la adopción, puesto que Clovis Dardentor era soltero; ni nada tampoco del consentimiento de los padres del adoptado si éste no había cumplido su mayor edad.