Translation examples
Les très grands hommes sont rares, et ce sont les moins médiocres qui administrent ordinairement les affaires du monde.
Los grandes hombres son escasos, y los mediocres acostumbran a administrar los asuntos del mundo.
C’était au cours de l’une de ces soirées caractéristiques de l’Europe centrale soumise au « socialisme réel » – au despotisme, autrement dit, plus ou moins éclairé de l’Unique – qui se terminent parfois par des suicides, et toujours par l’ivresse la plus ravageuse dès lors que les convives présents s’y essaient à faire le bilan des vies gâchées, détruites, sous le règne de l’Unique et de ses gestionnaires, les fonctionnaires qui administrent le présent au nom de l’avenir radieux de l’Avenir.
Era en el curso de una de esas veladas características de la Europa central sometida al «socialismo real» —al despotismo, dicho de otra manera, más o menos ilustrado del Único— que terminan a veces con suicidios y siempre con la embriaguez más devastadora en cuanto los asistentes tratan de hacer el balance de sus vidas despilfarradas, destruidas, bajo el reinado del Único y de sus gestores, los funcionarios que administran el presente en nombre del radiante porvenir del Porvenir.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test