Translation for "administration politique" to spanish

Administration politique

• administración política

Translation examples

administración política

L’Administration politique centrale avait donné l’approbation finale à la nomination de Ramius.
La Administración Política Principal había pasado la aprobación final sobre el nombramiento de Ramius.

— Comme je l’ai dit à l’administration politique centrale », et Poutine donna une nouvelle claque dans le dos de Ramius, « Octobre rouge est dans les meilleures mains ! »
—Como dije en la Administración Política Superior —Putin palmeó otra vez el hombro de Ramius—, ¡el Octubre Rojo está en las mejores manos!

« Camarades, nous avons un autre homme à bord d’Octobre rouge, à l’insu de Poutine et du commandant Ramius. Un agent de l’Administration politique centrale. — Quoi ?
—Camaradas, tenemos otro hombre a bordo del Octubre Rojo, desconocido tanto para Putin como para el capitán Ramius, un agente de la Administración Política General. —¿Qué?

Il ouvrit un petit sac de courrier et en tira une enveloppe d’allure très officielle, adressée à l’Administration politique centrale de la marine, à Moscou.
Al abrir una pequeña bolsa de correspondencia extrajo un sobre de aspecto oficial, dirigido a la Administración Política Principal de la Marina, en Moscú. El empleado se detuvo, palpando el sobre.

Depuis l’accident du Storozhevoï, nous sommes obligés de considérer, à l’Administration politique centrale, qu’un accident de ce type est toujours possible, et que cela risquerait d’être particulièrement dommageable dans le cas d’un sous-marin lance-missiles.
Después del incidente con el Storozhevoy, en la Administración Política General tuvimos que aceptar que un accidente como ése era realmente posible, y que su manifestación más perjudicial iba a afectar a un submarino lanzamisiles.

— Le plus troublant, ajouta Mikhail Alexandrov, le théoricien du Parti, qui avait succédé à Mikhail Suslov et se montrait encore plus farouche quant à la pureté de la doctrine, c’est de voir la tolérance de l’Administration politique centrale à l’égard de ce renégat.
—Lo más alarmante de todo —agregó Mikhail Alexandrov, el teórico del partido, reemplazante del fallecido Mikhail Suslov, y hombre más decidido aún que el desaparecido ideólogo a ser auténtico en la doctrina del partido—, es el grado de tolerancia que ha tenido la Administración Política General hacia este renegado.

En sa qualité de chef de l’administration politique centrale, Padorine avait réussi à empêcher la mutation en arguant du fait que le candidat de Gorchkov au commandement d’Octobre payait parfois sa cotisation au Parti avec un peu de retard et qu’il ne prenait pas suffisamment la parole dans les réunions pour un officier de son rang.
Padorin, como Jefe de la Administración Política General, había tenido éxito en impedir la transferencia de Ramius, señalando que el candidato de Gorshkov para ese comando estaba atrasado en el pago de sus obligaciones con el partido y no hablaba con la asiduidad conveniente para un oficial de su jerarquía en las reuniones políticas.