Translation examples
L’espace d’un instant, en un nouvel avatar, Woodrow se fit l’incarnation de cette tristesse. Il était tour à tour la face humaine d’une administration humaine, l’adjudicateur romain plus lent encore à condamner qu’à juger, l’homme d’expérience qui sait assumer les décisions difficiles mais aussi se laisser guider par ses meilleurs instincts. Enhardi par la qualité de sa prestation, il s’autorisa à improviser.
Por un momento, en su fluctuante visión de sí mismo, Woodrow se convirtió en la personificación misma de la tristeza. Era la cara honesta de un comprensivo servicio diplomático. Era el juez romano, cauto al juzgar y más cauto aún al condenar. Era el clásico hombre de mundo, sin miedo a tomar decisiones difíciles pero resuelto a regirse por sus mejores sentimientos. Alentado por la excelencia de su interpretación, pensó que podía permitirse improvisar.
Il est inutile de sortir l’adjudicateur de sa torpeur.
No es necesario molestar al Adjudicador en su pasividad.
Quant à moi, je vais de ce pas consulter l’adjudicateur.
Yo voy a ir ahora a consultar al Adjudicador.
Sinon, ce sera à l’adjudicateur d’infliger les sanctions, de distribuer les peines.
De otro modo, será el Adjudicador quien decida las penalizaciones.
Il se rendra donc devant l’adjudicateur au péril de sa vie.
Acudirá al Adjudicador con peligro de su vida.
— Adjudicateur ! Parle ! C’est Ildefonse le Précepteur qui te l’ordonne !
—¡Adjudicador! ¡Habla! ¡Es Ildefonse el Preceptor quien lo manda!
Encore une fois, Ildefonse l’interpella.) Adjudicateur !
—¡Adjudicador! —llamó de nuevo Ildefonse—. ¡Sarsem!
Sinon, il menace de porter l’affaire devant l’adjudicateur.
De otro modo amenaza con llevar su caso al Adjudicador.
S’il n’obtient pas satisfaction, il affirme qu’il portera son cas devant l’adjudicateur.
caso de no obtener satisfacción, afirma que llevará el caso al Adjudicador.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test