Translation for "adiposité" to spanish

Adiposité

• adiposidad

Translation examples

adiposidad

Naguère, une adiposité bougonne, à bajoues, l’avait métamorphosé au point que son amie de jeunesse aurait eu bien plus de peine à s’y retrouver qu’en l’état actuel.
Hacía ya algún tiempo que una gruñona adiposidad de los carrillos caídos le había metamorfoseado de tal forma, que su amiga de la juventud hubiera tenido mucho más trabajo en reconocerle que en su estado actual.

la nation, en un mot, qui transforme la plus grande partie de son irresponsable adiposité en muscle social, sera à coup sûr la nation la plus puissante et la plus dominante avant l’an 2000. »
la nación, en una palabra, que sea capaz de convertir la mayor proporción de su irresponsable adiposidad en músculo social será, sin duda, la más poderosa o dominante en el año 2000».

Tantôt nous voyons se dessiner, sur le fond d’une atmosphère où l’alcool et le tabac ont mêlé leurs vapeurs, la maigreur enflammée de la phtisie ou les rondeurs de l’adiposité, cette hideuse santé de la fainéantise.
En ocasiones vemos dibujarse, en el fondo de una atmósfera donde se mezclan los efluvios del alcohol y del tabaco, la flacura arrebolada de la tisis o las redondeces de la adiposidad, horrible salud de la holgazanería.

Toutefois, si le jour de mon baptême la fée Carabosse m’avait apporté l’adiposité, d’autres fées, plus gentilles, m’avaient offert l’intelligence et l’énergie. Mais comme la nature humaine tend à être insatisfaite, c’était la graisse que je n’arrivais pas à digérer.
Sin embargo, si el hada mala había acudido a mi bautismo y me había maldecido con el horrible don de la adiposidad, también habían acudido otras más bondadosas que me habían concedido inteligencia y energía, pero, como la naturaleza propende a la insatisfacción, la grasa me dolía.

Tout comme à l’époque où il l’avait brièvement rencontré, Jacques sentit aussitôt combien il lui était intellectuellement inférieur. Cela lui pesa autant que sa propre graisse : les muscles qu’il avait au temps de sa jeunesse – au moment où, ayant lâché les luttes de foire, il s’était mis à suivre la foi – s’étaient flétris, étaient devenus adiposités inconvenantes.
Yago, como en los breves contactos que antes tuvo con él, sintió que su inferioridad intelectual ante Pablo le pesaba como las propias mantecas (porque el músculo de sus años mozos, cuando dejó la lucha campera para seguir el camino de la fe, había degenerado en una adiposidad impresentable).