Translation for "adhérée" to spanish

Adhérée

• unido
• adherido

Translation examples

unido

– J’ai Adhéré, et je suis heureux.
—Estoy Unido, y feliz —dijo—.

La tête plate n’adhère pas au bois.
La cabeza plana del clavo no está unida a la madera.

Qui plus est, sur tous ces humains, il n’y en avait environ que la moitié à avoir vraiment Adhéré.
Y, de esos humanos, sólo la mitad estaban Unidos ya.

Les États-Unis n’avaient jamais adhéré à la SDN et les Américains ne la portaient pas dans leur cœur.
Estados Unidos nunca había sido miembro de la Sociedad y sus compatriotas no le profesaban simpatía.

Il s’était également senti très attiré par l’Eglise de la Seconde Chance, mais n’y avait jamais adhéré.
Además, se había sentido muy atraído por la Iglesia de la Segunda Oportunidad, aunque nunca se había unido a ella.

Sans avoir jamais adhéré au parti, il a mobilisé son extraordinaire talent pour aider le parti communiste des États-Unis de toutes sortes de façons.
Aunque nunca se afilió al Partido Comunista de Estados Unidos, sí le ofreció su extraordinario talento de varias formas.

Sur un étrange coup de tête, compte tenu de ses opinions, il avait adhéré à un mouvement politique marginal qui militait pour la sortie de la Grande-Bretagne de l’Union européenne.
Siguiendo un antojo extraño, dadas su opiniones, se había unido a un grupo político marginal empeñado en sacar a Gran Bretaña de la Unión Europea.

Sur trois qui avaient quitté le Parti en protestant contre la politique du Comité central, deux avaient fondé un nouveau groupe d’opposition et le troisième avait adhéré au parti des Modérés.
Tres habían abandonado el Partido como protesta contra la política del Comité Central: dos de ellos habían formado otro grupo de oposición, y el tercero se había unido a los moderados.

Il était sur le point de subir l’ablation d’une grosseur dans la nuque, une grosseur qu’il suspectait encore d’adhérer à sa colonne vertébrale, et de le priver d’une bonne part de son esprit, de sa volonté et de son jugement.
Estaba a punto de que le extirparan una protuberancia del cuello, de la que seguía sospechando que estaba unida a la espina dorsal y le chupaba una parte importante de su espíritu, su voluntad y su juicio.

Comme le parti auquel il avait adhéré trop tard, trop jeune, Chan était une déclaration de chèque perdu, une séquence photo-vidéo accélérée d’une promesse en voie de trahison.
Igual que el partido al que se había unido demasiado tarde y demasiado joven, Chan era un cheque sin reclamar, una serie de fotos separadas por el tiempo de una promesa en el proceso de romperse.

adherido

Une mine magnétique ne peut y adhérer.
Una mina magnética no quedaría adherida.

— Le temps que la poussière n’adhère plus à l’Erôthknurl.
—Hasta que el polvo ya no queda adherido a la Erôthknurl.

J’ai l’impression d’adhérer à un mouvement révolutionnaire.
Tengo la impresión de haberme adherido a un movimiento revolucionario.

Avait-elle adhéré en secret à cette secte d’illuminés ?
¿Acaso Salomé se había adherido en secreto a aquella secta de iluminados?

Nous, j’entends : ceux qui n’ont jamais adhéré à un système tout construit ;
Por nosotros entiendo a aquellos que no se han adherido nunca a un sistema ya hecho;

Le fil collant collecté dans mes paumes fait que j’adhère à la vitre.
El viscoso hilo adherido a las palmas de mis manos me pega al cristal.

Les résines qui imbibaient la peau de la momie avaient fait adhérer le cercle d’or.
El círculo de oro se había adherido a la resina que impreg­naba la frente del Rey.

Les fluides putréfactifs l’avaient fait adhérer au corps, et il ne se dégagea que difficilement.
Los fluidos emanados durante la descomposición la habían adherido al cuerpo de tal modo que no fue fácil separarla.

Une fine pellicule de poussière métallique avait adhéré à la cire ; l’analyse montra que c’était du bronze.
Un polvo fino y metálico adherido a la cera fue identificado como bronce.