Translation for "adhérent" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
toute la cour était dans le secret du danger que couraient le chancelier, Catherine et ses adhérents.
toda la corte estaba en el secreto del peligro que corrían el canciller, Catalina y sus adherentes.
Avec ses chenilles adhérentes, il monte le long des côtés et il sort à la recherche d’une nouvelle piscine.
Con sus cadenas adherentes sube por las paredes, sale de la piscina y se pone a buscar otra.
Les adhérents de ce mouvement se recrutent aussi bien dans la basse administration que dans les universités, les fabriques, les ateliers artisanaux et les casernes.
Los adherentes de ese movimiento se reclutan tanto en la baja administración como en las universidades, las fábricas, los talleres artesanales y los cuarteles.
Les deux organisations devaient travailler en étroite, quoique pas toujours facile, collaboration et beaucoup d’adhérents le seraient des deux à la fois.
Ambas organizaciones trabajarían en estrecha, aunque no siempre fácil, colaboración y muchos adherentes lo serían a las dos a la vez.
Déjà plein d’antipathie pour les adhérents de la maison de Guise, il répondit froidement aux paroles de la duchesse et appuya son bras sur le dossier de la haute chaise de la comtesse de Fiesque.
Ya lleno de antipatía por los adherentes a la casa de Guisa, respondió fríamente a las palabras de la duquesa y apoyó su brazo en el respaldo de la elevada silla de la condesa de Fiesque.
Ces mille toits, drus, anguleux, adhérents, composés presque tous du même élément géométrique, offraient, vus de haut, l’aspect d’une cristallisation de la même substance.
Aquellos mil tejados, tupidos, angulosos, adherentes, compuestos casi todos del mismo elemento geométrico, ofrecían, vistos desde arriba, el aspecto de una cristalización de la misma sustancia.
Ils obtinrent des appuis, des subsides et le mouvement s’amplifia : il groupait à présent, à travers toute la France, environ dix mille adhérents, garçons et filles, et douze cents enseignants.
Obtuvieron apoyos, subsidios y el movimiento se amplió; ahora agrupaba a través de toda Francia a unos diez mil adherentes, varones y mujeres y mil doscientos que enseñaban.
À l’intérieur, un petit mot de Chuck Farrell et plusieurs paires de chaussons d’escalade dotés de la nouvelle gomme adhérente, tous à la taille de Jack. Le concierge regarda ce dernier sortir une paire de chaussons de la boîte.
En el interior había una nota de Chuck Farrell y varios pares de unos pies de gato adherentes de un material nuevo, todos del número que calzaba Jack. El recepcionista le observaba atentamente.
Nous savons d’avance que nos adhérents seront anticommunistes. – Justement.
Ya sabemos por anticipado que nuestros adheridos serán anticomunistas. —Justamente.
il est aussi présent, aussi adhérent au bras que je vois que les arabesques du tapis que cachent les pieds de la table sont adhérentes et présentes aux arabesques que je vois.
está tan presente, tan adherido al brazo que veo, como los arabescos del tapiz ocultados por la pata de la mesa están adheridos y presentes a los que me son visibles.
Il y en a une autre, datée 1937, d’adhérent à l’Action Française.
Hay otra, fechada en 1937, de adherido a la Action Française.
— La colle, sa composition chimique. Tous les débris microscopiques qui y adhèrent.
–El pegamento. Cualquier partícula microscópica que se haya adherido a él. Su composición elemental o química.
Ces lithodomes étaient des coquillages oblongs, attachés par grappes et très adhérents aux roches.
Estos litodomos eran conchas oblongas, adhéridas en racimos y muy pegadas a las rocas.
— On procède de plusieurs façons, et souvent même, quand les perles adhèrent aux valves, les pêcheurs les arrachent avec des pinces.
Cuando las perlas están adheridas a las valvas se arrancan incluso con pinzas.
Certains adhèrent à des écailles métalliques argentées et ternes, d'autres sont libres.
Algunos fragmentos están adheridos al metal color plata apagado y otros parecen pintura a secas.
Plutôt les angoisses de l’incertitude, que le paresseux bien-être moral offert à tout « adhérent » par les doctrinaires !
¡Antes las angustias de la incertidumbre que el perezoso bienestar ofrecido a todo «adherido» por los doctrinarios!
Tlaloc avait une façon spéciale de toucher les individus et de faire des adhérents.
Tlaloc Inc. tenía una forma particular de llegar a la gente y conseguir partidarios.
Cette doctrine, naturellement, avait toujours eu des adhérents, mais il y avait un changement significatif dans la façon dont elle était mise en avant.
Desde luego, esta doctrina ha tenido siempre sus partidarios, pero se había introducido un cambio significativo.
D’une façon ou d’une autre, ses adhérents devaient lui trouver « une ou deux personnes, à Paris et à Berlin, pour les tâches organisationnelles ».
Sus partidarios tenían que suministrarle de algún modo «una o dos personas para el trabajo organizativo en Berlín y París».
On ne trouva de solution définitive au problème qu’en 1933, lorsque Sara Weber, adhérente à l’Opposition et très engagée, se présenta à Büyükada.
El problema sólo pudo resolverse de forma permanente en 1933, cuando una partidaria comprometida de la Oposición, Sara Weber, apareció en Büyükada.
L’autre est que la panspermie pousse parfois ses plus respectables adhérents à des niveaux de spéculation que l’on peut qualifier pour le moins d’imprudents.
se limita a desplazar la responsabilidad del asunto a otro lugar El otro es que la panespermia tiende a veces a provocar incluso en sus partidarios más respetables grados de especulación que pueden, sin duda alguna, calificarse de imprudentes.
Émancipés de bonne heure de l’orthodoxie religieuse, ils étaient des adhérents passionnés de la nouvelle religion du « Progrès » et fournissaient à l’ère du libéralisme politique les députés au Parlement les plus considérés.
Emancipados pronto de la ortodoxia religiosa, eran apasionados partidarios de la religión del «progreso» de la época y, en la era política del liberalismo, situaron en el Parlamento a los diputados más respetados.
« Les adhérents réfléchiront à deux fois avant de laisser un partisan de l’Amour Libre prendre la direction de la Société. » Mais s’ils s’imaginaient qu’il allait réagir en rétractant ses opinions sur le sexe et le mariage dans sa conférence d’octobre, ils se trompaient.
Los socios se lo van a pensar dos veces antes de permitir que un partidario del amor libre se apodere de la Sociedad.» Pero, si pensaban que él reaccionaría retractándose de su punto de vista sobre el sexo y el matrimonio en la conferencia que iba a dar en octubre, estaban muy equivocados.
Cette foi des Boers en leur supériorité raciale atteignit son apogée avec l’apparition de l’Église séparatiste réformée, dont le plus fervent adhérent était le jeune Paul Kruger, futur président du Transvaal et ardent instigateur de la guerre des Bœrs.
La fe de los bóers en su superioridad racial era un concepto avivado con fuerza por la iglesia reformada separatista, o «Dopper», uno de cuyos partidarios más fervientes era el joven Paulus Kruger, quien más adelante, como presidente de Transvaal, fomentaría la guerra de los bóers.
Les biens de Jacques Cœur ont enrichi vingt familles nobles, les confiscations abusives prononcées par les Anglais au profit de leurs adhérents, quand l’Anglais possédait une partie de la France, ont fait la fortune de plusieurs maisons princières.
Los bienes de Jacobo Coeur enriquecieron á veinte familias nobles, y las confiscaciones abusivas llevadas á cabo por los ingleses en favor de sus partidarios cuando los ingleses poseían una parte de Francia, fueron el origen de la fortuna de varias casas nobles.
Ces trois des Grassins avaient également leurs adhérents, leurs cousins, leurs alliés fidèles.
También estos tres Grassins contaban con su cohorte de adeptos, de primos, de aliados.
Une secte s’est donné pour but d’inverser l’égalisation des pressions et accueille une foule d’adhérents.
Una secta se consagró al objetivo de revertir el igualamiento de la presión y encontró muchos adeptos.
Cette religion comptait pas mal d’adhérents, ces temps-ci, des solitaires qui couraient en tous sens.
Una religión con bastantes adeptos en los últimos tiempos, solitarios que recorrían el mundo.
Du reste, le duc de Bourgogne mène une campagne dans tout le royaume pour recruter des adhérents.
Por otra parte, el duque de Borgoña está llevando a cabo una campaña en todo el reino para ganarse adeptos.
La Scientologie, par exemple, bénéficiait sans nul doute de la présence parmi ses adhérents de John Travolta ou de Tom Cruise;
La Cienciología, por ejemplo, se beneficiaba sin la menor duda de la presencia entre sus adeptos de John Travolta o de Tom Cruise;
Après mûre délibération, chacun promit son assistance à l’abbé Birotteau dans la lutte qui allait s’engager entre lui et tous les adhérents de ses antagonistes.
Después de deliberar maduramente, todos prometieron al abate Birotteau su ayuda en la lucha que iba a entablarse entre él y todos los adeptos de sus antagonistas.
— C’est vrai. Les sectes coupent les nouveaux adhérents de toute influence extérieure, puis elles les amènent à remettre en question tout ce à quoi ils croyaient jusque-là.
–Exacto. Los cultos separan a todos los nuevos adeptos de cualesquiera otras influencias, y luego hacen que se cuestionen todo aquello en lo que creen.
Un succès prodigieux avait couronné ses efforts, et pour l’accomplissement de cette entreprise nationale, il réunissait plus de cent mille adhérents et plus de vingt millions de francs.
Un éxito prodigioso había coronado sus esfuerzos, y para la realización de aquella empresa nacional reunió más de cien mil adeptos y más de veinte millones de francos.
Sur l’avis de madame de Listomère et de la plupart de ses adhérents qui commençaient à se passionner pour cette intrigue jetée dans le vide de leur vie provinciale, un valet fut expédié à monsieur Caron.
Por acuerdo de la señora de Listomère y de la mayoría de sus adeptos, que empezaban a apasionarse por aquella intriga surgida en el vacío de su vida provinciana, se envió un recado al señor Caron.
Comme la plupart des hommes qui adhèrent au sinarquisme, il a, tatoué entre le pouce et l’index, un petit sigle « SQ » entouré d’un serpent lové.
Como casi todos los hombres adeptos al sinarquismo, luce en el pliegue de piel entre el pulgar y el índice de la mano derecha un pequeño tatuaje: las letras «SQ» y, alrededor, una serpiente enroscada.
Il s’agissait de faits, régis par des lois inviolables l’eau était élastique et adhérente, elle conservait sa température plus longtemps que l’air, elle était en perpétuel mouvement.
Estos eran hechos definidos por leyes inviolables: el agua era elástica y adhesiva, conservaba su temperatura durante más tiempo que el aire y estaba en perpetuo movimiento.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test