Translation for "adhésion à" to spanish
- adherido a
- adherencia a
- la adhesión a
Similar context phrases
Translation examples
Quand il se dirigea pour la première fois vers la fenêtre solitaire de Glória, – dans un splendide geste révolutionnaire, le seul acte militant de sa fulminante carrière politique, d’ailleurs conçu et exécuté avant son adhésion à l’anarchisme –, il avait agi avec l’intention de révéler à Malvina le degré de la folie dans laquelle l’avait plongé la scandaleuse conversation avec l’ingénieur.
Cuando se dirigió por primera vez a la solitaria ventana de Gloria -en un espléndido gesto revolucionario, único acto militante de su fulminante carrera política, concebido y ejecutado, por otra parte, antes de haber adherido al anarquismo- lo había hecho con la intención de señalarle a Malvina el grado de locura en que lo hundía aquella desvergonzada conversación entre una joven soltera con un ingeniero casado.
Ses dirigeants ne sont pas unis par les liens du sang, mais par leur adhésion à une doctrine commune.
Sus gobernantes no se hallan ligados por lazos de sangre, sino por la adherencia a una doctrina común.
Ma plus grande préoccupation n’était pas la réduction immédiate de la fracture ni la libération du muscle, mais le risque d’adhésion.
Lo que más me preocupaba no era la reducción de la fractura y la liberación del músculo, sino la posibilidad de que se produjeran adherencias más adelante.
Je ne pense pas que le viol m’ait atteint aussi profondément que mon adhésion à ces lois de dissimulation et de secret, mises en œuvre par ma mère.
Creo que la violación no me afectó tan profundamente como mi adherencia a aquellas leyes de oscuridad y secreto que mi madre había promulgado.
L’austérité de leurs pratiques religieuses et leur adhésion absolue aux commandements divins à chaque seconde de leur vie semblent vider les choses d’une grande partie de leur joie.
La austeridad de su culto y su adherencia absoluta a los mandamientos divinos durante cada segundo del día parece restar mucha alegría a la vida.
Sur carton spécial permettant l’adhésion des substances corporelles, scandait Laliberté en leur présentant l’objet mains levées comme une hostie sacrée.
Con un cartón especial que permitía la adherencia de substancias corporales, proclamaba Laliberté mostrándoles el objeto con las manos levantadas como si fuese una hostia consagrada.
La foi, nous dit-il, n'a rien d'une fleur exotique dont l'acclimatation laborieuse se ferait au détriment des principaux aspects de la vie quotidienne ni d'une illusion précieuse qui devrait être soutenue par des sophismes ou des demi-vérités telles que la croyance enfantine au Père Noël - non pas, somme toute, une prudente et indifférente adhésion à quelque credo constitué mais plutôt la lucide reconnaissance des formes et des tendances qui peuvent être dégagées de chaque parcelle de la structure du monde et qui sont les linéaments de la Divinité.
Milton nos dice que la fe no es una flor exótica, que debe ser trabajosamente conservada, excluyendo casi todos los aspectos del mundo cotidiano, ni tampoco una ilusión provechosa, que debe ser sostenida mediante sofismas y medias verdades, al igual que la creencia de un niño en san Nicolás… No es, brevemente, una prudente y ciega adherencia a un credo estructurado sino que, de ser algo, más bien debe ser una clara y vivaz obra de reconocimiento, de comprender las tendencias y los modelos que pueden ser hallados en la más pequeña hebra con que está hecho el mundo material, pues esas hebras son los hilos de Dios.
Jamais il n’avait mentionné son adhésion au compagnonnage.
Nunca había mencionado su adhesión al gremio.
et c’est cette précision narrative qui emporte notre adhésion à l’inconcevable.
y es esta precisión narrativa la que logra nuestra adhesión a lo inconcebible.
Est-ce que cela signifie que leur adhésion au système est profonde et convaincue ?
¿Significa eso que su adhesión al sistema es profundo y convencido?
Cette logique juvénile recueillit l’adhésion de tous.
Su lógica juvenil mereció la adhesión general.
Mon corps réagit avec une adhésion totale, le sien avec réticence.
Mi cuerpo reaccionó con una fuerte adhesión; el suyo, con renuencia.
Et comme sa question ne recueille pas une franche adhésion :
Y dado que su pregunta no recibe una franca adhesión, continúa:
Il réitéra son adhésion à la cause. — Aujourd’hui, c’est possible ?
Volvió a demostrar su adhesión a la causa. —¿Podría ser hoy?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test