Translation for "addossé" to spanish

Addossé

• inclinado
• ladeado
• adosado

Translation examples

inclinado

Les bras croisés, Icarium se tenait adossé contre l’huisserie.
Icarium se hallaba de pie, inclinado sobre el marco, cruzado de brazos.

Nonchalamment adossé à son fauteuil, au début, il était à présent penché vers elle, bras sur la table.
Al principio su pose era indolente y despreocupada, pero cuando ella terminó, estaba inclinado sobre la mesa.

Timias était adossé à un mur, et tenait par les cheveux un adolescent assis sur un coffre.
Timias estaba inclinado contra una pared, sosteniendo por los cabellos a un niño adolescente, quien estaba furioso sobre un banco.

Par terre, un homme était assis, adossé au mur, légèrement penché vers la gauche.
En el suelo había un hombre sentado, pegado a la pared, ligeramente inclinado a la izquierda.

Elle était adossée à l’évier, les paumes accrochées derrière elle, mais son corps oscillait vers l’avant.
Estaba apoyada contra el fregadero, las palmas de las manos hacia atrás y el cuerpo inclinado hacia delante.

Bobby était encore là, dans la même position, en fait, adossé à sa table. — Désolé, lui dit David.
Bobby todavía estaba allí; de hecho, todavía estaba inclinado sobre su mesa. —Lo siento —dijo David—.

– « L’homme est divin ! » grommela Gregory, adossé à la cloison, le buste penché pour enfiler ses chaussettes.
—¡El Hombre es divino! —rezongó Gregory, recostado en la pared y con el busto inclinado para ponerse los calcetines—.

Adossé contre une des ailes de la maison, le toit de verre penché d’une serre brillait de reflets froids.
El inclinado techo de cristal de un invernadero brillaba en el extremo de una de las alas. Franqueé la entrada.

Il lui fallut un long moment pour le repérer, adossé à une colonne, les yeux mi-clos. Il semblait très abattu.
Le llevó un momento encontrarle, inclinado contra un pilar con los ojos medio cerrados. Su aspecto era horrible…, medio muerto, sus hombros hundidos.

adosado

Elle était là, adossée à des livres.
Estaba allí, adosada a unos libros.

Les chaises étaient adossées au mur.
Las sillas estaban adosadas a la pared.

—Il est toujours adossé à la muraille?
—¿Sigue adosado a la muralla?

Comme adossée à elle les attendait une fourgonnette.
Como adosada a ella, los esperaba una furgoneta.

Des entrepôts étaient adossés au rocher.
Vieron unos almacenes adosados al peñón.

Ils ne vivent qu’à la condition d’être adossés à un autre ;
No viven más que a condición de estar adosados a otro;

Adossé à ses oreillers, Esperanza rumine tristement.
Adosado a sus cojines, Esperanza rumia tristemente.

Wallas s’adosse au garde-fou, à l’entrée du pont.
allas está adosado a la barandilla, a la entrada del puente.

Jason leur indiqua l'armoire adossée au mur :
Jason les señaló el armario adosado a la pared de piedra.