Similar context phrases
Translation examples
— Non. C’est ce que j’ai d’abord cru, mais la lumière additionnelle est différente.
—No, eso fue lo que yo pensé, pero la luz adicional es diferente.
[voir mèmeplex additionnel : définition de compétence.]
[Consulte el compendio adicional: definición de competencia].
— Théorème de l’addition des vitesses. — Dis-le encore.”
—«Teorema adicional de las velocidades.» —Vuelve a decirlo.
Le mariage n'est pas destiné à porter ce poids additionnel.
El matrimonio no fue concebido para soportal esa carga adicional.
— La page additionnelle dans laquelle il donne certains détails sur…
—A la cuartilla adicional en la que da ciertos detalles sobre…
— Une clause additionnelle, de mon propre cru : essayez de ne pas vous perdre.
—Una cláusula adicional, de mi cosecha: procure no perderse.
Il l’avait prévenue qu’il assurerait le Guidage additionnel aujourd’hui.
Ya le había comunicado antes que hoy le iba a hacer él la Orientación Adicional.
C’est une excroissance, une monstruosité, une addition tardive au programme.
Es una excrecencia, una monstruosidad, un añadido tardío al orden del día.
Il n’y a pas d’harmonie entre les nouvelles additions et l’ancienne structure. »
Entre los nuevos añadidos y la vieja estructura no hay armonía.
MENUS™, c’était PLATS™, additionné de sucre et de corps gras.
MENÚSTM era CHOWTM con azúcar y grasas añadidas.
Si vous souhaitez proposer des clauses additionnelles, je vous écoute.
Si queréis proponer cualquier añadido, estaré encantado de escucharos.
Tant de facteurs additionnels auraient rendu la psychohistoire virtuellement ingérable.
Tantos factores añadidos habrían convertido la psicohistoria en algo virtualmente imposible.
Zavala luttait pour compenser la charge additionnelle sur un côté de l’appareil.
Zavala consiguió compensar el peso añadido a un lado del helicóptero.
Il lui semblait, mais sans doute ne le voyait-elle pas, songea-t-elle, car il s'agissait plutôt d'une soustraction que d'une addition.
Creía que sí y tenía la sensación de que no lo veía porque no se trataba de algo añadido, sino de algo que había desaparecido.
Tout ce que nous mangeons est assaisonné à la poudre de levure éventée, et ce que mange Sita additionné de médicaments.
Todo lo que comemos tiene el sabor rancio de la levadura, y para Sita cuenta además con el añadido de sus medicinas.
On y trouvait une addition plus récente, sans doute un poste de la Défense civile : ce qui en restait n’avait pas plus d’une quinzaine d’années.
A ellos se sumaba un añadido posterior, los restos de un puesto de la Defensa Civil que tendría poco más de quince años.
Et je dois dire que même avec vos récentes additions ils n’ont rien d’encourageant.
Y debo decir que incluso con tus nuevos agregados, no parecen demasiado prometedores.
On peut être certain que cette liste recevra des additions encore plus impressionnantes dans l’avenir.
Sin duda esta lista recibirá agregados impresionantes en el futuro.
le tout soigneusement additionné au bas de la page.
lo había sumado todo pulcramente al pie de la página.
Puis il a additionné le tout et établi une moyenne.
Luego ha sumado todo ello, sacando finalmente un promedio.
— Quand on additionne toutes les petites guerres, on a une guerre mondiale.
—Todas las guerras pequeñas, sumadas, valen por una guerra mundial.
Les nombres irrationnels additionnés aux nombres rationnels font les nombres réels.
Y con los números irracionales, sumados a los racionales, se obtienen los números reales.
Additionnés, ces produits totalisaient 18,53 $, et c’était suivi par une inscription qui disait “Etc. – 27 $ (environ)”.
Sumados, todos los artículos ascendían a $18,53, e iban seguidos de una anotación que decía: «Etc. $27 (más o menos)».
J’ai expliqué que j’avais imaginé les nombres comme autant de points disposés sur un segment, et que j’avais additionné les extrêmes : 100 + 1.
Le expliqué que me había imaginado los números como puntos dispuestos en una línea y había sumado los extremos: 100 + 1.
L’âge additionné des Vingt était de plus de mille ans, passés pour l’essentiel dans un état de contemplation mutuelle.
La edad sumada de los Veinte rebasaba los mil años, gran parte de ese tiempo pasado en contemplación mutua.
Mais n’importe qui pouvait comprendre, me dit Sumper, qu’un homme intelligent n’aurait pas additionné 2 + 2 sans une bonne raison.
Pero, como me explicó Sumper, nadie había comprendido que un hombre inteligente no habría sumado 2 + 2 sin tener una buena razón.
Au bout de quelques pages, fragments douloureux additionnés les uns aux autres sans cohérence apparente, le texte de Lucile se terminait par ces mots :
Al cabo de una páginas, fragmentos dolorosos sumados unos a otros sin aparente coherencia, el texto de Lucile termina con estas palabras:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test