Translation examples
Additionnant la première, il obtint un total de trois, additionnant la seconde, un total de deux : l’un à côté de l’autre, ça faisait trente-deux.
Sumando la primera hilera, obtuvo un total de tres, y sumando la segunda un total de dos; la vecindad de los dos totales le dio la cifra de treinta y dos.
Ce n’est qu’un rêve sentimental de penser à toi et aux autres comme je le fais, en additionnant mes colonnes de comptes, à la recherche des crédits.
No es más que un sueño sentimental contemplaros a ti y a los demás de esta manera, sumando los saldos de las cuentas, buscando crédito.
Combien de fois avait-elle vu Jimmy assis à ce même bureau, additionnant les factures, désespéré à la vue du total ?
¿Cuántas veces había visto a Jimmy sentado en el escritorio, sumando facturas, abatido y desalentado a medida aumentaban?
Je parie qu’en additionnant toutes les peintures et les calligraphies de la galerie, il n’y a pas de quoi s’offrir un mètre carré dans le quartier prisé de Binjiang.
Ni sumando todos los cuadros y las caligrafías de este pabellón sería posible comprar un solo metro cuadrado en el subdistrito del Jardín de Binjiang.
À première vue, sur un simple coup d’œil, il calcule que les Français ont perdu à Monteleón plus de cinq cents hommes, en additionnant les morts et les blessés.
A ojo, en un primer vistazo, calcula que los franceses han tenido en Monteleón más de quinientas bajas, sumando muertos y heridos.
Il révisait chaque matin ses comptes avec Murks, additionnant les plus et les moins pour s’assurer que tout concordait, vérifiant et revérifiant jusqu’à ce que leurs chiffres correspondent.
Todas las mañanas repasaba sus cálculos con Murks, sumando los debes y los haberes para asegurarse de que no había discrepancias, comprobando las cantidades una y otra vez hasta que las cifras concordaban.
Les composés atmosphériques de masse moléculaire (que l’on obtient en additionnant les masses atomiques de leurs constituants) inférieure à 10 devraient donc s’enfuir dans le vide.
Las moléculas en la atmósfera cuyo peso molecular— lo que se obtiene sumando el peso atómico de los átomos componentes— es menor que 10 deberán por eso desaparecer en el vacío.
Quand on considère l’Europe, ou plus précisément la zone euro, dans son ensemble – c’est-à-dire en additionnant les données de tous les pays utilisant l’euro –, on ne discerne pas clairement ce qui la place en si mauvaise situation.
Si contemplamos Europa, o más concretamente la zona euro, como un conglomerado —o sea, sumando las cifras de todos los países que usan el euro— no parece que tuvieran que encontrarse tan mal.
Ainsi jouèrent-ils au Surveille-Moi, et Rosalita gagna main après main, additionnant leurs scores sur un morceau d’ardoise sans l’ombre d’un sourire de triomphe – sans même aucune expression que Jake fût capable de décrypter.
Entonces jugaron "mírame" y Rosalita ganó una mano tras otra, sumando sus puntos en un pedazo de pizarra sin ninguna sonrisa de triunfo, sin ninguna expresión genuina que Jake pudiera notar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test