Translation for "addiction" to spanish

Addiction

• adiccion
• adicción
• vicio
• afición

Translation examples

adiccion

Mais que serions-nous sans nos addictions ?
Pero ¿qué seríamos sin nuestras adicciones?

Le gène de l'addiction.
El gen de la adicción.

— Vous savez ce que c’est, l’addiction ?
—¿Sabe algo de la adicción?

Ce n’est pas la liberté, c’est une addiction.
No es libertad, sino una adicción.

Une vie comme une addiction.
Mi vida era como una adicción.

Ce truc… c’est comme une addiction.
Esto… es como una adicción —dijo Simon—.

Sa ferveur est une addiction pernicieuse.
Su fervor es una adicción perniciosa.

L’un étant le problème éternel de l’addiction.
Una era el eterno problema de la adicción.

Je vais l’intituler quelque chose comme “Le Rôle de la Masturbation dans l’Addiction à la Pornographie” – “addiction” entre guillemets bien sûr – ou peut-être “L’Action de la Masturbation dans l’Addiction à la Pornographie”.
Llevará el título de «Función de la masturbación en la adicción a la pornografía»… «adicción» entre comillas… o quizá «Mediación de la masturbación en la adicción a la pornografía».

vicio

Je trouve encore incroyable que cette agonie répétée ne m’ait pas radicalement sevré de mon addiction.
A estas alturas, aún me sorprende que tan repetidos sufrimientos no me quitaran para siempre el vicio de masticar papel.

afición

« N’empêche, je commence à comprendre votre addiction aux allumettes.
Pero comienzo a comprender tu excesiva afición a las cerillas.

Elle se souvint qu’Anna avait mentionné l’addiction au jeu de son cousin.
Recordó que Anna había mencionado la afición de Tom al juego.

— J'ai bien peur que mon addiction ne finisse par me ruiner. Tu ne connaîtrais pas, par hasard, quelqu'un qui confectionne "dès nœuds papillons jetables et bon marché ?
—Mucho me temo que mi afición comienza a salirme cara. ¿No sabes de nadie que haga pajaritas de usar y tirar?