Translation for "addendum" to spanish

Addendum

• apéndice
• addenda

Translation examples

apéndice

Il aurait voulu introduire cette donnée dans l’hologramme de la Bible, à titre d’addendum, mais il savait qu’il ne le pouvait pas.
Quería introducir aquello en el holograma de la Biblia en forma de apéndice, pero sabía que no debía hacerlo.

Et je suis tombé sur un addendum que je n’avais pas remarqué avant : « Réponses de l’auteur aux questions de ses lecteurs », dix-huit pages en petits caractères.
Y en ella encontré un apéndice que no había visto antes (dieciocho páginas en letra pequeña): «Respuestas del autor a las preguntas de sus lectores».

Le chef Parker et Ed Exley se référaient à lui comme à leur «addendum» au Hibou de Nuit – le meurtrier toujours en vie à jeter en pâture au public maintenant que ce dernier était un peu calmé par la mort des autres tueurs.
El jefe Parker y Ed Exley lo consideraban el «apéndice» del Nite Owl, un responsable viviente para entregar a un público ahora aplacado con asesinos muertos.

Puis il retire son buvard et lit le titre : Seizième addendum : véritables quantités de mobilier laqué exporté à Batavia depuis Dejima passées sous silence dans les connaissements soumis entre les années 1793 et 1799.
A continuación retira el secante y lee el título: Apéndice decimosexto: Cantidades de artículos lacados japoneses exportados desde Deshima a Batavia no declarados en los conocimientos de embarque presentados entre los años 1793 y 1799.

Dans un addendum, il en vint à un point essentiel : maints anciens communistes étaient devenus adeptes des vérités morales éternelles quand ils avaient cessé de soutenir le régime stalinien, et il citait Eugene Lyons, Walter Krivitsky et Charles Rappoport.
En un apéndice, Trotsky tocaba uno de sus puntos preferidos al comentar que muchos excomunistas acababan creyendo en verdades morales eternas cuando dejaban de apoyar el sistema estalinista. Entre éstos incluía a Eugène Lyons, Walter Krivitski y Charles Rappoport.