Similar context phrases
Translation examples
— Je ne pensais pas, remarqua Zavala, la technologie du camouflage adaptatif aussi poussée…
–No sabía que la tecnología del camuflaje adaptado al entorno estuviese tan avanzada -dijo Zavala.
Le camouflage adaptatif est une innovation technique : on tapisse ce qu’on veut dissimuler de panneaux sensibles au décor et aux changements d’éclairage ;
El camuflaje adaptado es una técnica nueva. La superficie que quieres esconder está cubierta con paneles planos equipados con sensores que recogen información del entorno y de los cambios de luz.
Nombre d’arts ne paraissent avoir aucune fonction adaptative.
es posible que muchas de las artes no posean ninguna función adaptativa.
En somme, souligne Storr en guise de conclusion, l’imaginaire musical spontané est fondamentalement « bénéfique » et « biologiquement adaptatif ».
Con todo, concluye Storr, la imaginería musical espontánea es básicamente «beneficiosa» y «biológicamente adaptativa».
3) Les mousses semblent avoir traversé toutes ces ères géologiques à travers un processus de changement adaptatif.
Que los musgos aparentan haber perdurado en esas diversas eras geológicas mediante un proceso de cambio adaptativo.
Le développement d’une souche de l’espèce caractérisée par des mâles à la barbe fournie est une réponse adaptative aux climats froids.
El desarrollo de una rama de la especie caracterizada por machos de barbas muy pobladas es una respuesta adaptativa a los climas muy fríos.
De nouvelles biologies étranges basées sur une matière adaptative complexe prennent forme au fond des océans stériles de Titan.
Nuevas y extrañas biologías basadas en complejas materias adaptativas se están formando en los estériles océanos de Titán.
Il dit qu’il ne niait pas l’existence du sexe, qui devait être un mécanisme adaptatif dans certains cas – mais le problème devait être posé.
Dijo que no negaba que, puesto que el sexo existía, debía de ser adaptativo a su manera, pero que eso no invalidaba su hipótesis.
Luk rit. « Ma curiosité et ton plaisir esthétique seraient tous deux, en stricte théorie darwinienne, des élaborations fantasques d’une chose adaptative à l’origine.
Luk lanzó una carcajada. —Mi curiosidad y tu placer estético, según la estricta teoría darwiniana, no son sino fantásticos desarrollos de algo que en su origen era adaptativo.
C’était un temps où certains scientifiques commençaient à poser distinctement des questions délicates sur le bénéfice adaptatif (s’il en existait un) de la reproduction sexuelle (par opposition à la parthénogenèse, ou au clonage) dans l’ordre darwinien de la nature.
Era una época en que los científicos comenzaban a plantear preguntas muy difíciles sobre el supuesto beneficio adaptativo de la reproducción sexual en el esquema darwiniano de las cosas, como lo opuesto a la partenogénesis o la multiplicación por brotes.
En gros, toutes les bactéries partagent un unique patrimoine génétique[650]. Tout changement adaptatif survenant dans un secteur de l’univers bactérien peut se répandre à un autre.
En el fondo, como han dicho Margulis y Sagan, todas las bacterias nadan en una sola charca genética.1' Cualquier cambio adaptativo que se produzca en un sector del universo bacteriano puede transmitirse a cualquier otro.
Kaye était à la recherche d’anomalies à proximité des sites fragiles et des points chauds de ces chromosomes – des régions génétiques réagissant dans un bref délai aux changements environnementaux, ce qui suggérait une réaction adaptative rapide.
Lo que Kaye buscaba eran anomalías alrededor de puntos frágiles y zonas calientes de los cromosomas —regiones de los genes que respondían con rapidez a cambios ambientales, lo que sugería una respuesta adaptativa rápida.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test