Translation examples
– Me touche pas. File-moi ce journal. – Mais tu ne lis jamais le Star, tu détestes les actus.
—No me toques, ¡coño! Dame el periódico. —Pero si nunca lees el Star, si odias las noticias.
Le frère de Paul Trotter... » (et il arbora le plus courtois, le plus venimeux des sourires) « ... c’est pas de l’actu.
El hermano de Paul Trotter —esbozó su sonrisa más cortés y peligrosa— no es noticia.
Comme je le dis toujours, le Post n'a pas l'habitude d'attendre l'actu. Au besoin, on la fait nous-mêmes. — Compris, monsieur Ritts.
Es lo que he dicho antes: aquí en el Post no esperamos las noticias, salimos a provocarlas. –Sí, señor Ritts.
Et si incroyable que ça puisse te paraître, c’est justement le genre d’actu qui intéresse tes lecteurs : ils en ont rien à foutre qu’une chanteuse à peine pubère se fasse engrosser ou que Paul Trotter se tape ou non son assistante. »
Y lo creas o no, resulta que también ese es el tipo de noticias que les interesan a tus lectores; y no que a una cantante pop adolescente le den por el culo o que Paul Trotter se esté follando a su asistente.
Au bout du compte, il allait redevenir manchot sans rien d'artificiel. "C'était Patrick Wallingford pour Actu vingt-quatre heures sur vingt-quatre. Bonsoir, Doris, disait-il en guise de signature, avec un petit salut de son moignon.
Al final volvía a mostrar el muñón, sin ningún elemento artificial. – Les ha hablado Patrick Wallingford, del canal de noticias internacionales. Buenas noches, Doris -añadía siempre, agitando el muñón-.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test