Translation examples
La clinique detox ne fait qu’actualiser sa méthode.
La clínica de desintoxicación solo ha actualizado su método.
Un de ces jours, tu pourras toi aussi t’amuser à actualiser ce manuel.
Un día, tú también podrás divertirte manteniendo este manual actualizado.
Seulement il s’agit de rêves partagés, de désirs actualisés dans une autre dimension.
Simplemente se trata de sueños compartidos, de deseos actualizados en otra dimensión.
— J’ai aussi besoin d’un rapport actualisé sur Vénus. Avec les toutes dernières données.
—Además, necesitaré un resumen actualizado de la situación en Venus. El más reciente.
Je la déchirai et y trouvai une copie actualisée de mon certificat de naissance, celui de Washington.
Rasgué el sobre y dentro encontré una copia actualizada de mi certificado de nacimiento, el de Washington.
— Excellent choix, monsieur, quoique je privilégierais la version revue et actualisée.
– Excelente elección, señor Barceló, aunque yo me inclinaría por la versión actualizada y revisada.
Mais ce n’est pas la morphologie de la fête qui nous intéresse, c’est la structure du Temps sacré actualisé dans les fêtes.
Pero no es la morfología de la fiesta la que nos interesa, sino la estructura del Tiempo sagrado actualizado en las fiestas.
Pendant qu'on remplissait sa « commande », il avait étudié le dossier actualisé de Benoît Deschesnes.
Mientras preparaban su «pedido», Ambler había examinado el dossier actualizado sobre Benoit Deschesnes.
Elles avaient été actualisées trente secondes plus tôt, le lit étant programmé pour contrôler le patient en permanence.
Había sido actualizado treinta segundos antes, la cama estaba preparada para un monitoreo constante.
— Votre profil psi actualisé indique que vous avez développé une capacité au-dessus de la moyenne à percevoir et à refouler les émotions imposées.
—Su perfil psi puesto al día sugiere que ha desarrollado una capacidad por encima de la media para discernir y reprimir las emociones impuestas.
et pour Suki Afin de ne pas heurter l’œil du lecteur contemporain, l’orthographe anachronique que le Dr John Watson utilise pour certains mots a été actualisée.
y para Suki, Para comodidad del lector moderno, se ha puesto al día la ortografía anacrónica de diversas palabras utilizadas por el doctor John H. Watson.
« Je croyais que mes dernières paroles devaient être “Je suis comment ?”. » James, dans un accès de généreuse condescendance, me faisait sa rituelle leçon de morale, laquelle m’apparut soudain comme une version actualisée de celles de Mr Bast.
—Pensé que mis últimas palabras serían: «¿Qué tal mi aspecto?» —James, haciendo gala a su vez de su talante más exquisito, me estaba endilgando uno de sus sermones ocasionales, y tuve la impresión de que venía a ser una versión puesta al día del señor Bas—.
Il retrouva sa bonne humeur quand Biff, de l’agence de voyages, entra dans son bureau d’une démarche chaloupée en frappant sans attendre de réponse – Dox, sa secrétaire, était plongée dans ses fichiers – pour lui remettre les billets d’avion et de bateau ainsi qu’un itinéraire alléchant et une brochure actualisée sur le Princesse des îles.
Biff, la de la agencia de viajes, modificó su estado de ánimo cuando entró más fresca que una rosa en su despacho sin apenas llamar a la puerta -Dox, su secretaria, estaba ocupada con unos catálogos- y le entregó los billetes del crucero junto con un impresionante itinerario y un folleto puesto al día del ‘Island Princess’.
La Terre possédait davantage d’appareils, mais sa Flotte était vieillissante. La technologie qui les équipait datait de plusieurs générations, ou avait été actualisée afin d’intégrer des équipements plus modernes dans une structure ancienne.
La Tierra tenía más, pero su armada había envejecido y contaba con tecnología antigua que tenía ya varias generaciones o había sido modernizada mediante un procedimiento en el que se metían con calzador diseños más recientes en armazones más antiguos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test