Similar context phrases
Translation examples
Et l’administration a bien rédigé une loi de relance qu’elle a fait passer, l’American Recovery and Reinvestment Act.
Y el gobierno de Obama diseñó, y de hecho aprobó, una ley de estímulo, la ley de Reconstrucción y Recuperación.
Autrefois avant l’Indian Antiquities and Art Treasure Act, dit-elle, il était en fait plus difficile d’exporter illégalement des objets parce que les gens ne savaient pas à qui ils devaient verser des pots-de-vin.
En los viejos tiempos, antes de la Ley de Antigüedades y Tesoros Artísticos de la India, le contó Riya, era de hecho más difícil sacar cosas de contrabando, porque la gente no estaba segura de a quién tenía que sobornar.
Will avait appelé la GAAS. Ce fut un désastre. Les types de la Guilde américaine des auteurs de scénarios lui jetèrent à la figure le Patriot Act et promirent de se battre jusqu’à ce qu’il gèle en enfer afin d’empêcher le gouvernement de venir mettre son nez dans leurs archives.
La llamada de Will a la Asociación de Escritores de América (AEA) fue un desastre. Se pusieron hechos unas fieras con lo de la Ley Patriota y juraron que removerían cielo y tierra para que el gobierno no pusiera sus zarpas en un solo guión de sus archivos.
« Qu’en est-il du Test Act ? » criaient les puritains.
«¿Y el Test Act?», protestaron los puritanos.
La déclaration neutralisait le Test Act, jusqu’à ce que le Parlement abrogeât celui-ci.
La Declaración anularía el Test Act hasta que el Parlamento la revocara.
Tu es encore lié par l’Official Secrets Act et tu le seras pour le restant de tes jours, ne l’oublie pas.
Sigues vinculado a la Official Secrets Act y lo seguirás de por vida, no lo olvides.
– Mesdames et messieurs, étant donné la regrettable absence de notre étoile de Bethléem et première act…
—Señoras y señores, debido a la ausencia de nuestra estrella de Belén y primera act…
En anglais, cela semblait encore pire, « White Slave Traffic Act », dit-il.
—En inglés sonaba aún peor: «White Slave Traffic Act», la llamó—.
Même si Agnès juge Sister Act tout à fait représentatif de la vie dans un couvent.
Aunque Agnes dice que la escena del asalto al congelador de Sister Act es un detalle auténtico de la vida conventual.
mais la CIA devait avoir des documents que le Freedom of Information Act rendait régulièrement publics.
Pero tiene que haber información en los documentos de la CIA que regularmente son accesibles gracias al Freedom of Information Act.
— C’est le Riot Act, expliqua Warwick, tandis qu’il feignait de protéger Philip et en réalité s’en servait de bouclier.
—Es el Riot Act —explicó Warwick, mientras fingía que quería proteger a Philip y en realidad lo usaba como escudo—.
Certes aussi, le duc avait abrogé le Test Act, de sorte que les méthodistes et les dissidents comme Carpenter n’étaient plus interdits d’emplois publics ;
También era cierto que el duque había revocado el Test Act de manera que los wesleyanos y los disidentes como Carpenter no fueran destituidos de los cargos públicos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test