Translation for "actionné soit" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Bahar est passé à l’action avec son ordinateur quantique.
Bahar ha actuado con su ordenador cuántico.
Il gardait l’impression vague et le malaise d’avoir commis une action assez laide.
Tenía el incómodo presentimiento de haber actuado mal.
Il a la conscience tranquille de l’homme d’action qui a agi et transmis ;
Tiene la conciencia tranquila del hombre de acción que ha actuado y transmitido;
Holden s’est identifié comme étant un représentant de l’APE. Il a accompli une action violente contre les forces de la Terre.
Holden se ha identificado como representante de la APE y ha actuado con violencia contra la armada terrícola.
L’automne s’achevait et Nur n’avait toujours aucune preuve décisive qui lui permît de passer à l’action.
El otoño se acercaba a su fin, y todavía Nur no podía presentar pruebas de haber actuado.
L’Action populaire, le parti que je représente, est intervenu pour assurer que la nation sortira victorieuse de ses problèmes.
Acción Popular, el partido que represento, ha actuado para garantizar que la nación emerja victoriosamente de sus problemas.
À moins qu’on ne leur ordonne de s’arrêter, ils auraient fait de même au milieu d’une bataille, sans lever la main pour favoriser ou entraver l’action.
A menos que les ordenaran dejarlo, habrían actuado igual si la batalla hubiese estallado a su alrededor, sin hacer nada para ayudar ni para esconderse.
« Je dois admettre qu’il lui est arrivé d’avoir une action, dans certains cas. Mais seulement si je la sortais, et encore, pas à chaque fois.
—Ciertas veces ha actuado. Lo admito. Pero sólo si yo la quitaba de la bolsa, y aun así no siempre.
En comprenant que Chantelle n’avait pas été maîtresse de ses actions et avait été entraînée par des forces irrésistibles, Nick éprouva de la pitié pour elle.
Entonces, Nick la compadeció; por primera vez se dio cuenta de que Chantelle había actuado bajo un sentimiento pasajero, impulsada por fuerzas incontrolables.
Ton bureau de presse devrait annoncer aujourd’hui même que tu vas remettre en ordre toutes tes archives pour démontrer au gouvernement la rectitude de ton action.
Tu oficina de prensa debería anunciar hoy mismo que vas a poner orden en tus archivos para que el gobierno compruebe la rectitud con que has actuado.
Ces pièces étaient actionnées par des pompes électriques et des pistons hydrauliques.
Las piezas estaban accionadas por bombas eléctricas y pistones hidráulicos.
Elles étaient actionnées par d’énormes roues mues par des forçats.
Eran accionadas mediante enormes ruedas movidas por forzados.
C'était un dispositif artisanal mais très puissant, à base de dynamite, actionné par un réveil;
Era un dispositivo artesanal pero muy potente, a base de dinamita, accionado por un despertador;
Le levier actionné involontairement par Marina avait libéré le mécanisme de poulies qui les retenait.
La palanca que había accionado Marina sin querer había liberado el mecanismo de poleas que las sostenía.
Cependant qu’il quittait la scène, le rideau se levait, actionné par un moteur électrique.
Al retirarse del escenario el telón se iba corriendo también accionado por un motor eléctrico.
Les gens qui jouaient aux machines à sous à l’intérieur avaient l’air actionnés par un mécanisme du même genre.
La gente, frente a las máquinas traga monedas, parecía estar accionadas por idénticos mecanismos.
Le temps de pousser les deux loquets et d'actionner la poignée, le policier avait déjà disparu.
Para cuando hubiera corrido los dos pestillos y accionado la manivela, bueno, ya habría perdido de vista al agente.
Puis, comme si un interrupteur s’était actionné en elle, elle se releva et se tourna vers Langdon.
Como si hubieran accionado un interruptor en su interior, se puso en pie y se volvió hacia Langdon.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test