Translation examples
Il venait d’acquérir un peu d’assurance et il avait de l’argent.
Ahora había adquirido un poco de confianza, y tenía dinero.
Pouvait-il acquérir des terrains adjacents ?
¿Se podía contar con terrenos contiguos a la finca adquirida?
Et c'est surtout Jozjani qui eut le mérite de les acquérir et de les rassembler.
Y a Jozjani corresponde, sobre todo, el mérito de haberlas adquirido, y reunido.
Récemment, sa vie d’homme avait semblé acquérir une certaine stabilité.
Últimamente parecía que su vida había adquirido estabilidad.
— Vous avez eu la chance d'acquérir l'expérience sans payer le prix de l'âge.
—Has adquirido el don de la experiencia, pero sin el terrible precio de la edad.
elle savait aussi que Bull n’aurait pas dû acquérir Bocton.
Sabía que Bull no debería haber adquirido Bocton.
vous faites une fixation sur un objectif qui a fini par acquérir sa vie propre.
Estás fijada en un objetivo que ha adquirido vida propia.
il avait déjà réussi à acquérir ce mélange d’obséquiosité et de supériorité qui caractérisait sa profession.
ya había adquirido esa mezcla de obsequiosidad y superioridad que distinguía a los de su profesión.
Parmi elles se trouvait al-Jamal, la fille blanche qu’il venait d’acquérir.
Entre ese pequeño grupo estaba la muchacha blanca recién adquirida, al-Yamal.
J’aurais sacrifié mon repos sans acquérir leur patronage. – C’est probable.
Habría sacrificado mi propio bienestar y no habría conseguido su mecenazgo a cambio. —Es muy posible.
Irène se demanda où il avait pu acquérir pareil trophée.
Irene se preguntó dónde habría conseguido semejante trofeo.
Mais tout cela, nous aurions sans doute pu l’acquérir à un moindre coût par un investissement direct.
Pero seguramente habríamos conseguido todo esto a un coste mucho más bajo, si hubiésemos invertido directamente el dinero en ello.
si j’avais pu l’acquérir plus tôt, je m’en serais peut-être inspiré pour tenir ce journal.
si lo hubiera conseguido antes, tal vez me habría inspirado en él para la escritura de este diario.
J’ai connu maintes aventures et je jouis ici d’une notoriété que je n’aurais jamais pu acquérir sur ce vieux globe sinistre.
Aquí he vivido aventuras y he ganado una posición que jamás habría conseguido en aquel viejo planeta mugriento.
Comment cet inconnu dégoûtant a-t-il pu acquérir ceci, un texte de loi qu’on dirait volé sur le bureau même du Président ?
¿Cómo habrá conseguido este forastero mugriento hacerse con semejante cosa, un título que parece sacado del escritorio del mismísimo presidente?
Pour acquérir son navire, Odim avait recouru à des intermédiaires, des amis locaux qui connaissaient des personnages utiles dans la Guilde des Prêtres-Marins.
Odim había conseguido el barco mediante intermediarios, amigos locales que tenían relaciones muy útiles en el Gremio de los Sacerdotes Marinos.
— Certes, il s’agit seulement de leurs propriétés déclarées. Mais j’ai pu acquérir auprès du ministère de l’Agriculture et de l’Industrie une liste de certains de leurs biens, pour le moins étonnante.
—Sí, pero es solo la parte oficial. He conseguido sacar del Ministerio de Industria y Agricultura una lista de activos mucho más misteriosos.
Grâce à ses magouilles, Alonso a réussi à acquérir une échoppe dans l’arrière-boutique de laquelle il écoule des produits de contrefaçon acquis au marché noir.
Gracias a sus chanchullos, Alonso ha conseguido montar una tiendecita en cuya rebotica vende productos del mercado negro.
Des possibilités vous étaient offertes. Forts de notre respect, de chants en votre honneur, et de l’appréciation de tout le peuple, Entreri et toi auriez pu acquérir une grande part de ce que vous convoitez sans en passer par cette confrontation.
Se os presentaban grandes oportunidades. Contabais con el respeto y las alabanzas y el aprecio de todo el pueblo. Tú y Entreri podríais haber conseguido mucho de lo que deseabais sin esta confrontación.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test