Translation for "acquière" to spanish

Acquière

• adquiere

Translation examples

adquiere

Il voulait que j’acquière une expérience bancaire afin que je puisse gérer l’argent de la famille.
Quiere que yo adquiera experiencia en banca para poder gestionar la fortuna familiar.

Autre cas de figure, supposez qu’un virus relativement inoffensif acquière un gène crucial et que l’infection qu’il déclenche, de bénigne devienne aiguë.
O, un virus relativamente benigno adquiere un gen crucial y pasa de ser una infección persistente a ser grave.

Sans doute, tant qu’il y a, dans un pays, abondance de terres incultes, leur seule présence empêche que le sol cultivé n’y acquière une valeur abusive.
Indudablemente, en tanto que haya en un pais abundancia de tierras incultas, su sola presencia impide que el suelo cultivado adquiera un valor abusivo.

Vous reversez à nouveau de l’eau, qui perle, qui perle, et ainsi de suite jusqu’à ce que le sucre soit fondu et que l’élixir n’acquière pas une consistance trop aqueuse.
Echa agua de nuevo, deja que gotee, gotee, y así sucesivamente hasta que el azúcar se haya disuelto sin que el elixir adquiera una consistencia demasiado acuosa.

Pensée Silencieuse adopte Jocomin et l'initie peu à peu aux mystères de son art, afin qu'il acquière, grâce à un entraînement de plusieurs années longues et pénibles, les pouvoirs magiques des Douze Métamorphoses.
Pensamiento Silencioso adopta a Jocomin y poco a poco le va iniciando en los misterios de su arte, preparando al muchacho durante largos y difíciles años para que adquiera los poderes mágicos de las Doce Transformaciones.

Et si on doit la conserver comme structure essentielle du rapport à autrui, quelle modification faut-il lui faire subir pour qu’elle perde le caractère d’opposition qu’elle avait dans l’être-pour-autrui et pour qu’elle acquière ce caractère de liaison solidarisante qui est la structure même de l’être-avec ?
Y, si hemos de conservarla como estructura esencial de la relación con el prójimo, ¿qué modificación habrá que hacerle sufrir para que pierda el carácter de oposición que tenía en el ser-para-otro y adquiera ese carácter de vinculación que produce solidaridad que es la estructura misma del ser-con?

– Dame Jellicot marche comme une vieille jument poussive, et d’ailleurs sa surdité, si tu avais besoin de lui parler… Non, non ; il faut que tu ailles seule, et que tu acquières le droit de faire inscrire sur ta tombe : Ci-gît celle qui a sauvé le roi.
La vieja Jellicot anda tan ligera como un jumento lleno de mataduras, y además su sordera, si por casualidad necesitáis hablar… No, no, es preciso que vayas sola, y que adquieras el derecho de que inscriban sobre tu sepulcro: «Aquí yace la que salvó al rey Carlos de Inglaterra».

Mais je dois avant tout penser à ma fille, et qu’elle soit élevée comme il convient à son rang, pour qu’elle acquière toutes les perfections de son sexe, la piété et la courtoisie, et tous les agréments du corps et de l’esprit, comme l’écriture et la musique et l’art de bien parler, et tous les travaux fins de l’aiguille, et la fauconnerie et la vénerie.
Pero ante todo debo pensar en mi hija y en que sea educada como corresponde a su rango, para que adquiera todas las perfecciones de su sexo, piedad, cortesía y todos los adornos del cuerpo y del alma, lo mismo que la escritura, la música, el arte de hablar bien y todas las labores finas de aguja, la cetrería y la montería.