Translation for "acquiescèrent" to spanish

Acquiescèrent

• asintió
• asintió con la cabeza
• asintieron

Translation examples

asintió

Drizzt et Catti-Brie acquiescèrent.
Drizzt asintió, lo mismo que Catti-brie.

— Eh oui, grommela Dow, et beaucoup acquiescèrent de concert. Eh oui.
—Así es —gruñó Dow y la mayoría asintió—. Así es.

tous acquiescèrent, aucun ne fit le moindre signe de dénégation. « Parfait. Dans ce cas… — Euh… commandant… ?
La mayoría asintió y ninguno hizo un gesto de negación. —Excelente. En ese caso... —Eh, ¿capitana?

Elle vida le fond de son verre de vin. — Tout le monde est d’accord ? demanda-t-elle. Toutes les têtes acquiescèrent dans la lumière rosâtre, à l’exception de Silenus, qui se contenta de hausser les épaules.
Lamia tomó el último sorbo de vino. –¿Todos quieren oírla ahora? Asintió todo el mundo menos Martin Silenus, quien se encogió de hombros.

Nous avons un suspect intéressant, ou du moins, nous croyons en avoir un. Le regard de Wesley fit le tour de la table et plusieurs personnes acquiescèrent. Marino approuva : — Ya pas de doute dans mon esprit.
– Wesley miró en torno a la mesa y varios de los presentes asintieron-. Y tenemos un sospechoso viable. O, al menos, digamos que suponemos tenerlo. –Para mí, no hay la menor duda de que es él -asintió Marino.

L’elfe et le nain acquiescèrent mais, alors qu’il poursuivait sa réflexion, Ivan fut agrippé par l’épaule et rudement tiré en arrière. — Quoi ? demanda-t-il à Pikel, avant de le dévisager.
El elfo asintió con la cabeza, al igual que el enano, pero cuando Ivan iba a continuar la exposición de su idea, lo agarraron por el hombro y tiraron bruscamente hacia atrás. —¿Que diablos quieres? —le preguntó a Pikel, y se quedó mirando a su hermano.

Au cours de la première séance de prière qui suivit, Peter fit remarquer sur un ton badin que, s’il lui venait un coup de fatigue pendant son office, il pourrait toujours se laisser tomber en arrière et piquer un petit somme. Les fidèles acquiescèrent d’un signe de tête avec compréhension.
Durante la primera oración desde la llegada de la cama, Peter les había dicho, en broma, que si se cansaba demasiado hablando siempre podía dejarse caer hacia atrás y echar una cabezada. Su congregación asintió con indulgencia.

asintieron

Ils acquiescèrent gravement.
Asintieron con gravedad.

Ils acquiescèrent, mais sans conviction.
Asintieron, pero sin convicción.

Les visiteurs acquiescèrent.
Los visitantes asintieron.

Ils acquiescèrent et attendirent.
Los otros asintieron y esperaron.

Ils acquiescèrent avec enthousiasme.
—Todos asintieron con entusiasmo.

Ils acquiescèrent timidement.
Ellos asintieron con modestia—.