Translation for "aconitine" to spanish

Aconitine

• aconitina

Translation examples

aconitina

C’était la boîte qui avait contenu l’aconitine.
Era la cajita que había contenido la aconitina.

L’aconitine est un alcaloïde hautement toxique qui est soluble dans l’eau et qui aurait tué votre sœur sur le coup si une dose plus importante lui avait été donnée.
La aconitina es un alcaloide muy tóxico, soluble en agua, y habría matado a su hermana instantáneamente si se hubiera usado una dosis mayor.

Il commençait à avoir peur qu’il ne lui fût arrivé un accident, et regretta souvent de l’avoir empêchée de prendre l’aconitine lorsqu’elle avait été si impatiente d’en essayer l’effet.
Empezó a temer que le hubiera ocurrido algo, y a menudo se arrepentía de haberle impedido tomar la aconitina cuando había estado tan deseosa de comprobar su efecto.

— Je voudrais le prendre maintenant, dit Lady Clementina, levant à la lumière la petite capsule transparente avec sa bulle flottante d’aconitine liquide.
—Me gustaría tomármelo ahora —dijo lady Clementina, mirando al trasluz la pequeña cápsula transparente, con su burbuja flotante de aconitina líquida—.

Je dois confesser que c’est une méthode tout à fait inédite pour administrer du poison et que je suis franchement surpris qu’elle se révèle aussi efficace. Toutefois, je peux dire qu’une petite dose d’aconitine est ajoutée régulièrement aux sels de bain.
Debo confesar que esta es una forma muy novedosa de administrar veneno, y estoy francamente sorprendido de que haya sido tan efectivo, pero diría que se ha añadido varias veces una pequeña dosis de aconitina a las sales de baño.

Lord Arthur fut considérablement intrigué par les termes techniques employés dans l’un et l’autre de ces deux livres, et il commençait à regretter de n’avoir pas étudié avec plus de soin ses classiques à Oxford, lorsque, dans le second volume d’Erskine, il trouva un mémoire très intéressant et complet sur les propriétés de l’aconitine, rédigé en un anglais assez intelligible.
Lord Arthur estaba bastante desconcertado con los términos técnicos empleados en ambos libros, y comenzaba a arrepentirse de no haber prestado más atención a las lenguas clásicas en Oxford, cuando encontró en el segundo volumen de Erskine un interesante y exhaustivo recuento de las propiedades de la aconitina[58], escrito en un inglés bastante claro.