Similar context phrases
Translation examples
« De quoi est-ce qu’il causait ? » voulut savoir l’acnéique chlorique colérique.
–¿De qué hablaba? – preguntó el tipo con acné clórico.
Il portait de grosses lunettes, des vêtements mal assortis, et son visage d’ex-acnéique ressemblait à un paysage lunaire.
Llevaba gafas gruesas, prendas que no hacían juego y un rostro que era un paisaje lunar de acné curado.
L'ironie de sa voix aurait été perçue à l'évidence par n'importe qui, excepté par ce cas clinique de porc acnéique au bord de l'orgasme.
Cualquiera, excepto una suerte de cerdo lleno de acné en el momento de llegar al orgasmo, habría notado el tono satírico de su voz.
À ma gauche, Douglas Knotcher était en train d’humilier Casey Cox. Timide, acnéique, Casey avait la malchance d’être assis devant lui.
A mi izquierda, Douglas Knotcher ya estaba enfrascado en su humillación diaria de Casey Cox, el chico tímido y con acné que había tenido la desgracia de sentarse delante de él.
Puis on passait aux produits pour le visage : ma crème anti-acnéique, mon fer à friser ; une boîte de pilules FemFer dont j’espérais qu’elles me serviraient un jour et une boîte de talc pour bébé.
Pasaremos de ahí a los productos para la cara: el complejo para combatir el acné, los rulos para el pelo, un frasco de pastillas para alisar el pelo femenino que esperaba utilizar algún día y un bote de polvos de talco.
En nette opposition avec sa dernière incarnation asiatique, l’âme d’Arkady occupe désormais le corps dégingandé d’un Hongrois blond et large d’épaules, à tendance acnéique, et dont la voix encore adolescente n’est pas tout à fait définitive.
En contraste con su último yo de Asia oriental, el alma de Arkady ocupa ahora un cuerpo masculino desgarbado, de huesos grandes, rubio y tendente al acné, que pertenece a un adolescente húngaro cuya voz no ha terminado de cambiar todavía.
le styliste court sur pattes et exubérant du Loomis Register s’efforçait de démêler sa tignasse. Cela lui rappela le temps où sa mère lui mettait du blush aux joues – petit tour de passe-passe pour transformer son fiston acnéique en dompteur d’alligators.
un estilista, un tipo bajo y efervescente del Loomis Register, le desenredaba el pelo. Su madre solía echarle polvos en las mejillas junto al foso de los caimanes, y utilizaba una especie de producto mágico de droguería para transformar a su hijo lleno de acné en un domador de Seth.
Il a fait de même et il a découvert un… géant, oui, avec des bras en troncs d’arbre, un menton énorme, des battoirs en guise de mains, une bouille acnéique qui affichait un air exagérément sérieux, accompagné de mimiques des sourcils et du front qui exprimaient l’ironie moqueuse, version brutasse.
Lo mismo hizo él. Se cernía sobre él un gigante, o eso parecía desde allí abajo, el escalón en que estaba sentado: un gigante de inmensos antebrazos, enorme barbilla, abultada nuez y cicatrices de acné en una cara marcada por tal gesto de seriedad exagerada (y acompañado por tales torsiones de la frente y las cejas) que rezumaba ironía y mofa, como si se tratara de un bufón.
Quelques instants après ma tentative d’humour, Kyle est apparu : le “gentil garçon” était, en fait, un adolescent à l’expression hostile et aux joues envahies de pustules acnéiques et, à l’idée des sacs qu’il allait emporter, j’ai imaginé toute une garde-robe de soie et cachemire passant la porte pour disparaître dans l’ascenseur, et j’ai laissé mon cœur caché se serrer pour moi.
A los pocos segundos de mi intento humorístico ha aparecido Kyle, el «muchacho encantador», que ha resultado ser un adolescente ceñudo con acné en las mejillas y, mientras me lo imaginaba llevándose las bolsas, he visualizado todo un armario de prendas de seda y cachemir saliendo por la puerta hasta el ascensor, y he dejado que mi corazón oculto se estremeciera.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test