Translation examples
– Si c’est une esclave achète-la.
—Si es una esclava, cómprala.
— Achète-les à 6 plus !
–cómpralos, aunque suban seis más…
« Tu n’as qu’à leur acheter une robe demain. »
—Pues cómprales tú mañana un vestido.
— Garde-la, et achète-le pour Lil.
—Quédatela tú y cómprale el abrigo a Lil.
Achète-lui un déguisement, dit mon père.
—Cómprale un disfraz y ya está —dice mi padre—.
Je ne peux rien acheter, cela éveillerait des soupçons.
No puedo comprarla, porque desconfiarían. Cómprala por mí…
T’acheter quelque chose de beau exprès pour faire plaisir à Hymie ?
Cómprale algo bonito a tu Hymie, hermosa mía.
Achète des tee-shirts à l’autre mec de Petworth.
Cómprale unas camisetas a ese tipo de Petworth.
Si tu n'as pas d'arme, achètes-en une et livre-la, nous te laisserons tranquille.
—Si no tienes un arma, cómprala y entrégala, te dejaremos tranquilo.
— Ils n’ont qu’à l’acheter.
—Para eso tendrán que comprarla.
On n’avait pas besoin d’en acheter un.
No tenía que comprarlo.
« Non, j'ai dû les acheter.
—No, tuve que comprarlos.
– Sauf qu’ils n’ont pas de quoi l’acheter…
—Pero no tienen con qué comprarlo…
Ce serait pécher que de ne pas en acheter.
Es un pecado no comprarlo.
— Il faut en acheter ?
—¿Es conveniente comprarlos?
Mais j’aimerais l’acheter.
Pero me gustaría comprarlo.
Moi, je veux les acheter.
Yo quiero comprarlas.
Je suis d’accord pour l’acheter.
Estoy dispuesto a comprarla.