Translation for "achalandé" to spanish

Achalandé

• ocupado
• concurrido
• atareado

Translation examples

concurrido

les rues achalandées et torrides de la ville sont encombrées de jeeps de l’armée converties en minibus et de taxis-motocyclettes garnis de side-cars précaires, ses trottoirs sont bordés de stands de riz frit, de Coca-Cola et de savon.
las concurridas y tórridas calles del pueblo bullían de jeeps militares convertidos en minibuses y de motocicletas-taxis dotadas con precarios sidecares, y en las aceras se sucedían puestos de venta de arroz frito, de Coca-Cola y de jabón.

Mrs Broad était occupée avec sa cuisinière, ses filles de cuisine, ses marmitons et ses garçons à assurer les occupations ordinaires d’une auberge bien achalandée, et Stephen et Reade jouaient au backgammon en buvant un vieux sherry et en discutant de l’état pitoyable de leurs compagnons marins dans une marine en pleine dissolution, quand Emily et Sarah entrèrent, portant de longs tabliers, et dressèrent la table. Une pause.
La señora Broad se hallaba ausente, y la cocinera, las muchachas que ayudaban en la cocina, los mozos y los camareros, se ocupaban de las labores habituales en una fonda concurrida. Stephen y Reade jugaban al backgammon, y disfrutaban de una copa de jerez mientras comentaban la lamentable situación por la que pasaban sus compañeros en aquella Armada que estaba en vías de desguace, cuando Sarah y Emily hicieron acto de presencia con sendos delantales largos, y pusieron la mesa.