Translation for "accélérera" to spanish

Accélérera

• acelerará

Translation examples

acelerará

— Pourtant votre Vide accélérera le processus.
—Y sin embargo es vuestro Vacío lo que va a acelerar el proceso.

— Ça accélérera le processus », répondit Marge.
—Esto lo único que va a hacer es acelerar las cosas —le explicó Marge.

— Oui. Pour la femme, le sérum accélérera tellement les battements de son cœur que…
—Sí. En la mujer, el suero le acelerará el corazón hasta el punto…

Il y aura peut-être des tentatives infructueuses pour forcer le blocus. Des efforts tels que cela accélérera le déclin.
Puede haber tentativas frustradas de romper el bloqueo. Esfuerzos desperdiciados. El colapso se acelerará.

S’ils recommencent, on se recollera encore les uns contre les autres, on fuira encore la charrette, on courbera encore le dos, on accélérera encore le pas.
Si vuelven a empezar, nos pegaremos una vez más unos contra otros, evitaremos una vez más la carreta, encorvaremos una vez más la espalda, volveremos a acelerar el paso.

Ainsi, la concentration intense accélérera la guérison naturelle de la gueule de bois, en nettoyant les humeurs du tissu enflammé et en rétablissant la lubrification des membranes.
Por tanto, una intensa concentración acelerará la recuperación natural de la resaca, expulsando los humores del tejido inflamado y restaurando la lubricación de las membranas.

C’est une approche basée sur la croissance qui accélérera les nouvelles technologies, et les partenariats dont nous aurons besoin avec les pays en voie de développement concernant le changement climatique.
Se trata de un enfoque basado en el crecimiento, que acelerará la implantación de las nuevas tecnologías, y también en las colaboraciones que tendremos que establecer con el mundo desarrollado en cuestiones de cambio climático.

Avec de la chance, et en faisant vite, il devrait pouvoir se déplacer sur des béquilles avant le printemps. » Ses yeux étaient d’un bleu très intense et tout à fait calmes en croisant le regard de Tarif ibn Hassan. « J’ai aussi confiance qu’avoir son frère pour compagnon accélérera sa guérison. »
Con suerte y diligencia podrá moverse con bastones antes de que llegue la primavera. —Tenía los ojos extremadamente azules y una mirada sensata que estaba posada en el padre de Idar—. También estoy segura de que tener a su hermano de compañero durante el viaje acelerará su recuperación.

Généralement, entre une demi-heure et une heure. Quoique le climat polaire n’accélérera pas les choses. Jetant un dernier coup d’œil sur les fragments de mâchoire, j’ai ajouté encore quelques gouttes, puis j’ai reposé la pipette sur le bouchon de Vinac.
Tarda entre treinta y sesenta minutos, aunque el hecho de encontrarnos en el círculo polar subártico no ayuda precisamente a acelerar el proceso. Comprobé los fragmentos del maxilar inferior, dejé caer unas cuantas gotas más de solución sobre uno de ellos y luego puse la pipeta sobre la tapa del frasco.