Translation examples
Il avait d’abord utilisé ses voyages à l’héroïne, accédant à son esprit durant les moments où elle était pacifiée jusqu’à l’indifférence.
Al principio había empleado sus trances de heroína, accediendo a ella cuando se encontraba tranquila hasta el extremo de la indiferencia.
Accédant à la requête de Montgomery, Eisenhower fixa la date de leur rencontre au dimanche 10 septembre.
Accediendo a la petición de Montgomery, Eisenhower fijó el domingo, 10 de septiembre, como fecha para una entrevista.
D’autres, moins nombreux, remplissaient des paniers en osier et étaient autorisés à les remonter à l’extérieur en accédant à l’escalier par roulements.
Otros, los menos, llenaban cestas de mimbre y estaban autorizados a subirlas al exterior accediendo por turnos a la escalera.
et moi, accédant à cette requête et à la volonté du peuple qui, dans l’impatience de son amour pour la religion de ses pères, a déjà restauré de sa propre initiative plusieurs tribunaux de rang inférieur ;
y yo, accediendo a su petición y a la voluntad del pueblo, que en la ansiedad de su amor por la religión de su país por propia iniciativa ha restaurado ya algunos tribunales más inferiores en sus funciones;
Accédant à la partie de sa télékinésie que Santano n’avait pas étranglée quand il avait tiré sur la laisse, Kaleb réfléchit à un tour qui pourrait plaire à Sahara et souleva son petit corps du sol.
Accediendo a la parte de su telequinesis que Sanatano no había estrangulado cuando tiró de la correa, Kaleb pensó en lo que Sahara consideraría un buen truco y levantó su pequeño cuerpo sobre el suelo.
Accédant aux supplications d'Ibn al-Khachab, il ordonne au dernier en date des gouverneurs de Mossoul, l'émir Mawdoud, de marcher sans tarder à la tête d'une puissante armée et de secourir Alep.
Accediendo a las súplicas de Ibn al-Jashab, ordena al más reciente gobernador de Mosul, el emir Mawdud, que marche sin tardanza a la cabeza de un poderoso ejército y ayude a Alepo.
Accédant à sa demande, le Vatican avait décidé d’envoyer deux prêtres pour le camp où l’on rassemblait les prisonniers irlandais : un augustin, le père O’Gorman, et un dominicain, le père Thomas Crotty.
Accediendo a su pedido, el Vaticano había decidido enviar dos sacerdotes para el campo donde se estaba reuniendo a los prisioneros irlandeses: un agustino, fray O'Gorman, y un dominico, fray Thomas Crotty.
Elle joua une autre pièce puis, accédant aux suppliques de ses amis, une autre encore, et enfin elle abandonna le piano, rejoignit le groupe et à son tour pria ses compagnons de la laisser seule car elle était fatiguée et désirait se retirer.
Ella tocó otra pieza y luego, accediendo a los ruegos de los caballeros, una tercera, finalizada la cual abandonó el piano, se reintegró al grupo y rogó a su vez a los caballeros que la dejaran sola, porque estaba fatigada y deseaba retirarse a descansar.
En particulier, accédant en qualité de défenseur aux établissements pénitentiaires – suit la liste – où ils étaient détenus, il les informait des événements de la vie associative qui se déroulaient à l’extérieur, établissait avec eux stratégies et actions criminelles, communiquait aux affiliés en liberté les décisions et les ordres des chefs en détention. »
Y, concretamente, accediendo en su calidad de defensor a las instituciones penitenciarías (sigue la lista) en las cuales los susodichos se encontraban detenidos, se encargaba de informarles acerca de los acontecimientos más destacados de la vida del grupo que habían ocurrido fuera de las instituciones penitenciarias, organizaba con ellos las estrategias y los actos criminales que se deberían llevar a cabo y se encargaba de comunicar a los miembros libres de la asociación las decisiones y las órdenes de los jefes detenidos.
En outre, cela constituait un précédent qui allait s’imposer dans les années suivantes comme mode nocive en Amérique latine : celle de couper les branches du pouvoir à partir de la légalité, en accédant à l’exécutif par des moyens démocratiques pour ensuite trahir les règles du jeu, réformer la Constitution, infiltrer le pouvoir judiciaire, s’assurer des majorités parlementaires et intimider les opposants et les moyens de communication.
Además, dejaba un precedente que se impondría en los años siguientes como moda nociva en América Latina: la de copar las ramas del poder desde la legalidad, accediendo al Ejecutivo por medios democráticos para luego traicionar las reglas de juego, reformar Constituciones, infiltrar poderes judiciales, asegurar mayorías parlamentarias e intimidar a opositores y medios de comunicación.
Bock s’attaqua à la terrasse accédant à la chambre d’Ethel et Ferguson ;
Bock se dedicó a la azotea que daba acceso a la habitación de Ethel y Ferguson;
l’escalier et la petite trappe de l’office accédant au toit, telles étaient les deux raisons majeures qui l’avaient incité à choisir ce local.
eso y la pequeña trampilla de la despensa que permitía acceso al techo eran las principales razones por las que había escogido ese lugar.
En temps normal, je serais le dernier auquel on devrait confier la moindre autorité là-dessus, sans parler de la clef y accédant.
Yo sería la última persona a la que deberían confiar el instrumento, y no digamos la llave que permite el acceso al mismo.
De toute manière, le seul escalier y accédant était à l’intérieur, et je ne voyais pas comment il pourrait l’atteindre.
En cualquier caso, la única escalera de acceso a las torres, como saben, es interior, y no imaginaba cómo podría subir, estando cerrada la catedral, a la torre más alta.
Par la porte accédant au bureau, un peu de lueur des réverbères passait de justesse, accentuant à peine les reliefs des meubles sans rien éclairer.
Por la puerta de acceso al despacho, entraba un poco de resplandor de las farolas, que acentuaba levemente los relieves de los muebles sin alumbrar nada.
La porte du sas ouverte comme un diaphragme iris, je m’engouffrai dans ce boyau cylindrique, antichambre entre la zone habitée de l’orbiteur et le petit local accédant aux soutes.
Abierta la puerta de la cámara como un diafragma iris, me metí por aquel pasadizo cilíndrico, antesala entre la zona habitada del orbitador y el pequeño recinto que da acceso a la bodega.
— Milton Dressler affirme maintenant qu’O’Neill était à tout le moins un schizoïde latent et qu’il ne s’est révélé un génie qu’en accédant à une personnalité différente restée en dormance jusqu’à l’attentat de Dublin.»
A lo que Saddler añadió: —Milton Dressler insiste en que O’Neill había de padecer forzosamente esquizofrenia latente, y que si se convirtió en un genio fue al tener acceso a una personalidad diferente, que permaneció en letargo hasta la explosión de la bomba en Irlanda.
D’une voix nette et déconcertée, le secrétaire du Congrès demande : “Que se passe-t-il ?”, balbutie quelque chose, puis redemande : “Que se passe-t-il ?” et c’est alors qu’entre par la droite un huissier en uniforme qui traverse à pas pressés le centre de l’hémicycle où sont assis les sténographes, et commence à monter les escaliers accédant aux sièges ;
Nítida y desconcertada, la voz del secretario del Congreso inquiere «¿Qué pasa?», balbucea algo, vuelve a preguntar «¿Qué pasa?», y al mismo tiempo entra por la puerta derecha un ujier de uniforme, cruza con pasos urgentes el semicírculo central del hemiciclo, donde se sientan los taquígrafos, y empieza a subir las escaleras de acceso a los escaños;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test