Translation for "accèsible" to spanish
Translation examples
– Prends ton seau d’eau, Louise, je pense que maintenant le prix est accessible.
—Coge el cubo, Louise, me parece que ahora el precio es asequible.
Nous devons leur donner un rêve accessible… Voyez-vous où je veux en venir ?
Necesitamos darle algo asequible… ¿Ves adónde quiero llegar?
Rares sont les rapports ou les informations accessibles au public sur l’analyse des sols planétaires, hélas.
Me temo que no se han escrito muchos informes nuevos ni artículos asequibles sobre los análisis del suelo planetario.
Mais à droite, le sommet d’un immeuble mitoyen légèrement plus élevé était accessible par une vieille échelle.
Pero a la derecha, la cima de un bloque adosado ligeramente más elevado era asequible por una vieja escalera.
Même à Dover, elle ignorait comment se procurer de l’alcool, alors que le monde extérieur était bien plus accessible.
Ni siquiera habría sabido cómo conseguir alcohol en Dover, donde el mundo exterior era mucho más asequible.
Tout ce que je voulais, c’était me retrouver dans mon propre univers, restitué avec art et sous une forme accessible.
Lo único que quería era que me devolvieran mi propio universo, y yo dentro de él, con contornos artísticos y una forma asequible.
Newton a beau être une banlieue huppée, il reste encore des recoins accessibles aux familles ouvrières.
Aunque Newton es un suburbio elegante, sigue teniendo rincones asequibles para la clase trabajadora.
Je me rappelle que sa douceur, sa tiédeur à peine menacée par le froid de ce soir de novembre s’avérèrent étonnamment accessibles à mes lèvres ;
Todavía recuerdo su suavidad y su tibieza, asombrosamente asequibles, amenazadas por el frío de la noche de noviembre.
Si vous le désirez, je peux vous montrer d’autres éditions de la même œuvre en parfait état et à des prix plus accessibles.
Si el caballero lo desea le puedo mostrar otras ediciones de la misma obra en perfecto estado y a precios más asequibles.
Elle était partout en ces temps-là, accessible à tous, cette transgression ; elle était permissible, tout Américain pouvait la commettre.
Durante aquellos años estaba por todas partes, era la transgresión asequible, la transgresión permisible que cualquier norteamericano podía cometer.
Pourtant son instinct l’avait averti que Louetta Swanson était accessible.
Sin embargo, sabía por instinto que Louetta Swanson era abordable.
Le couple se révèle accessible, mais ni l’un ni l’autre ne sait où se trouve la rivière ni comment on peut y aller.
La pareja parece abordable, pero no saben con exactitud dónde está el río, ni tampoco el camino para llegar a él.
quelque chose qui au repos restait en mouvement, sans rien pour la faire tourner, où tous les éléments se maintenaient eux-mêmes en suspens ; qui était ouverte, accessible à chacun et inusable.
algo que, estando parado y sin una inercia especial, estaba en movimiento, cuyos elementos se mantenían mutuamente en el aire, algo abierto, abordable a cualquiera y no desgastable con el uso.
C’est assurément l’un de ses tableaux les plus accessibles.
Seguramente éste es uno de sus cuadros más comprensibles.
Tout ce qui suivit fut clair, intelligible, accessible.
A partir de ese momento todo fue claro, comprensible y luminoso.
— Carl, espèce d’idiot, j’avais rendu les calculs accessibles.
—Hice un cálculo comprensible, Carl, atontado.
Ce qui ne lui paraissait pas contradictoire, mais au contraire, lui semblait être le prolongement d'un univers accessible.
Aquello no le pareció una contradicción sino, justo al contrario, la prolongación de un mundo comprensible.
Elles nous ont promis de nous ramener chez nous, mais les métaphores de ce « chez nous » leur sont-elles compréhensibles, les abstractions leur sont-elles accessibles ?
Nos prometieron llevarnos al hogar, pero ¿son comprensibles para ellas las metáforas hogareñas, son permisibles las abstracciones?
Sa cadette, en revanche, avait une pureté hermétique qui n’était accessible que par quelque privilège de l’esprit.
Sin embargo el semblante de su hermana pequeña poseía una especie de majestad severa e irradiaba una pureza hermética sólo comprensible por algún privilegio del espíritu.
De plus, s’il faut exprimer la chose en des termes accessibles à ta pauvre compréhension, j’ai refusé de lancer un assaut frontal contre des forces supérieures.
Además, utilizando términos comprensibles para ti, no quería lanzar un ataque frontal contra fuerzas superiores.
Le cerveau avait vaguement conscience qu'il devait exister quelque part un mode de pensée auquel ces matières étaient accessibles mais ce mode de pensée lui échappait.
El Cerebro pensó que en alguna parte tendría que haber un módulo de pensamiento que hiciera comprensibles tales cosas; pero el esquema se le escapaba.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test