Translation for "accrochement" to spanish
Accrochement
Translation examples
Elle réussit à accrocher CNN, mais ils ne parlaient pas de ce qui se passait à Londres. Il n’était question que des inondations catastrophiques de Sydney, en Australie.
Consiguió conectar con la CNN, pero las noticias no informaban de lo que estaba ocurriendo en Londres, sino de la última hora de los problemas de Sidney, Australia, donde las inundaciones habían empeorado notablemente.
Le rail qui les guidait était en place et on pouvait y fixer les poissons sans plus attendre, par une opération aussi simple que d’accrocher une boucle d’oreille.
El carril estaba en su sitio y esa misma mañana podríamos conectar el pececito, una operación tan simple en última instancia como colgarse un pendiente en el propio lóbulo de la oreja.
Pour finir, tous six se retrouvèrent à nouveau serrés dans un volume exigu, la cabine du second cette fois, et, de nouveau, ils attendirent que Graff accroche son brouilleur et l’allume.
Finalmente los seis se apretujaron una vez más en un espacio diminuto, el camarote del primero de a bordo, y de nuevo esperaron a que Graff colgara su absorbedor de sonidos y lo conectara.
Il ne voyait plus assez bien pour regarder la télévision et même s’il avait pu voir, il aurait trouvé difficile de relier un moment au suivant, comme si tout se fragmentait dès qu’il essayait de s’y accrocher.
Su vista ya no era lo bastante buena para ver la televisión, y aunque hubiera podido hacerlo, le resultaba difícil conectar un instante con el siguiente, como si todo se fragmentara en el momento en que trataba de entenderlo.
Mais Mona avait remarqué que les gens sérieusement accrochés aux opiacés passaient le plus clair de leur temps à vomir, et elle ne voyait pas l’intérêt de regarder la vidéo quand on pouvait aussi facilement partir en stim (Lanette disait que la simstim était encore un de ces trucs qu’elle cherchait à fuir).
Pero Mona había advertido que la gente que se bajoneaba en serio pasaba una buena parte del tiempo vomitando, y no lograba entender por qué alguien miraría un vídeo cuando era igual de fácil conectar a estims. (Lanette decía que el simestim era más de lo que ella deseaba.)
Elle n’avait planté que des choses faciles cet été, espérant accrocher un noyau dur d’adolescents du quartier et les récompenser pour le travail ingrat d’infrastructure : préparer les planches, poser des tuyaux, régler le drainage et relier des tonneaux pour recueillir les eaux pluviales au toit de la maison.
Este verano sólo había plantado cosas seguras, en la esperanza de atraerse un primer núcleo de chicos de la localidad y poder pagarles la ingrata tarea infraestructural de preparar los macizos, tender tubos de riego, ajustar los drenajes y conectar los recolectores de lluvia al tejado de la casa.
Fils unique, ayant tout juste pu terminer le lycée, Bobby s’est accroché à Philip pendant des années, avant la mort de Sarah, puis – lorsque Philip s’est un peu détaché de ses copains de virée – Bobby a désespérément tenté de reprendre contact.
Bobby es hijo único y a duras penas consiguió terminar el instituto; se pegó como una lapa a Philip en los años anteriores a la muerte de Sarah Blake y después de aquello, después de que Philip se alejara de sus colegas de borrachera, trató desesperadamente de volver a conectar con él.
Ainsi en tenue, et ayant coiffé mon walk-man, l’appareil accroché à la ceinture du short et les écouteurs posés sur mes oreilles (j’écoute une compilation Tom Bishop / Christopher Cross que Todd Hunter a enregistrée pour moi), je vérifie mon reflet dans le miroir, avant de pénétrer dans la salle et, mécontent de moi, vais chercher dans mon attaché-case la bombe de mousse pour plaquer mes cheveux en arrière, puis je me passe un peu de lotion hydratante sur le visage et, remarquant une légère rougeur sous ma lèvre inférieure, j’ajoute une touche de Touch-Stick, Clinique.
Después de ponérmelas y conectar mi walkman, sujetándolo a los shorts de lycra y poniéndome los auriculares en los oídos, escucho una selección de Stephen Bishop/Christopher Cross de una cinta que me grabó Todd Hunter. Me miro al espejo antes de entrar al gimnasio y, poco satisfecho, vuelvo al attaché en busca de espuma para mantener el pelo peinado hacia atrás y luego uso un hidratante y, para una manchita que tengo debajo del labio inferior, un toque de Clinique Touch- Stick.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test