Translation examples
— Autorisation accordée.
—Autorización otorgada.
Nous lui avons accordé l’amnistie.
Le hemos otorgado una amnistía.
Vos présents sont justement accordés.
Vuestros dones han sido justamente otorgados.
— Qui aurait été accordée, ajouta McCready.
—Que nosotros hubiéramos otorgado —dijo McCready—.
j’avais demandé un crédit, et il m’avait été accordé.
había pedido un crédito y me lo habían otorgado.
Il m’a accordé la main de sa fille.
Me ha otorgado la mano de su hija.
– Il a été bien prompt à t’accorder sa confiance.
—Pronto os ha otorgado su confianza.
Dès mon arrivée, il m’avait accordé audience.
A mi llegada me había otorgado una audiencia de inmediato.
Je ne comprenais pas pourquoi tout cela m’avait été accordé.
No me entraba en la cabeza que algo así me hubiera sido otorgado.
J’en accorde deux à Monseigneur de Bourges ;
He otorgado dos a Monseñor de Bourges;
Lui ne m’en aurait accordé aucune.
Él no me la habría concedido.
– Celle que tu m'avais accordée;
—La que me habías concedido.
Tout te sera accordé.
Todo te será concedido.
– « Pas un, je vous l’accorde !
—¡Ni uno solo, concedido!
Rien de tout cela ne lui fut accordé;
Nada le fue concedido;
— Accordé là encore.
—Concedido también.
— Si, on me l’a accordée.
–Sí, me la han concedido.
– Permission accordée.
–Permiso concedido.
Je n’aurais pas été d’accord.
En ese caso, no habría aceptado.
Je n’ai jamais été d’accord.
– Nunca he aceptado eso.
— Rob est d’accord.
–Rob lo ha aceptado.
Et je ne l'aurais sans doute pas accordée.
Y lo más probable es que yo no lo habría aceptado.
— Demande accordée.
—Solicitud aceptada.
— Je ne donne mon accord à rien du tout.
—No he aceptado nada.
– Je n’ai jamais dit que j’étais d’accord.
—Yo no lo he aceptado en ningún momento.
– C’est d’accord, dit l’Anglais.
—Aceptado —dijo el inglés.
Il aurait pu accepter un accord.
Quizás habría aceptado un trato.
— Pas du tout, elle a tout de suite été d’accord.
—Nada de eso, ha aceptado en seguida.