Translation examples
« Accordez-moi juste une minute. » Mais il était déjà trop tard.
—Concédeme un minuto. Pero lo dijo demasiado tarde.
« Accordez-moi de l’aimer à présent comme s’il était mon frère, comme s’il était mon fils.
Concédeme quererlo ahora como si fuese mi hermano, como si fuese mi hijo.
— Oui, oui, regardez-moi, accordez-moi votre pitié, pardonnez-moi, Votre Sagesse, et je vous servirai fidèlement !
—Sí, sí, mírame, ten misericordia de mí, concédeme el perdón, oh, sabio, y seré tu fiel servidor.
Accordez-moi de pouvoir embrasser son visage sans crainte, et de rester pure dans mes pensées comme je l’étais en venant vers Vous.
Concédeme poder besar su rostro sin temor, y mantenerme pura en mis pensamientos como lo era cuando vine a Ti.
Il faut que l’un de nous deux y parvienne; et désespérant de surmonter dans mon lâche cœur mon amour, permettez-moi, mon Dieu, accordez-moi la force de lui apprendre à ne m’aimer plus;
Es preciso que uno de los dos lo consiga, y, desesperando de dominar mi amor en mi corazón cobarde, concédeme, Dios mío, la fuerza para enseñarle a que me deje de amar.
— « Mon Dieu, accordez-moi la sérénité qui me permette de me résigner à ce que je ne peux pas changer, le courage de changer ce que je peux, et la sagesse de voir la différence. »
—Dios, concédeme serenidad para aceptar las cosas que no puedo cambiar, valor para cambiar las cosas que sí puedo cambiar y sabiduría para distinguir la diferencia entre ambas.
– Je viens vous demander de faire ma fortune, lui dit-il, accordez-moi Geronimo. Qu’il chante à mon théâtre, et cet hiver je marie ma fille. – Que veux-tu faire de ce mauvais sujet? lui dit Zingarelli.
-«Vengo a suplicarte que hagas mi fortuna, dijo. Concédeme a Jerónimo. Que cante este invierno en mi teatro, y caso a mi hija.» «¿Para qué quieres a ese mala cabeza?, contestó Zingarelli.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test