Translation for "accordant" to spanish

Accordant

• otorgando
• concesión

Translation examples

otorgando

Les hippies lui sourirent, lui accordant le don d’amour infantile qui leur est propre.
Los hippies le sonrieron, otorgando el regalo de su infantil amor hippie.

C’est aussi, on l’oublie trop, celle de Pascal, accordant à son roseau pensant le privilège de jauger l’univers qui l’écrase, au moment même où il en est écrasé.
Es también —lo olvidamos con frecuencia— la de Pascal otorgando a su caña pensante el privilegio de juzgar al universo que lo aplasta, en el mismo momento en que se ve aplastado.

De son temps, seuls les rois étaient autorisés à célébrer un triomphe, mais avec l’avènement de la république, le Sénat continua la tradition en accordant ce droit aux généraux en cas de conquête militaire importante.
En aquellos tiempos, sólo los reyes podían celebrar un triunfo, pero con el nacimiento de la República, el Senado continuó la tradición otorgando a los generales el honor de celebrarlo como reconocimiento a una gran victoria militar.

L’empereur Charles Quint donna bientôt des marques de gratitude en accordant à Potosí le titre de ville impériale et un blason portant cette inscription : « Je suis la riche Potosí, le trésor du monde, la reine des montagnes et la convoitise des rois. » Onze ans à peine après la découverte de Huallpa, la toute jeune ville impériale célébrait le couronnement de Philippe II par des festivités qui durèrent vingt-quatre jours et coûtèrent huit millions de pesos or.
El emperador Carlos V dio prontas señales de gratitud otorgando a Potosí el título de Villa Imperial y un escudo con esta inscripción: «Soy el rico Potosí, del mundo soy el tesoro, soy el rey de los montes y envidia soy de los reyes». Apenas once años después del hallazgo de Huallpa, ya la recién nacida Villa Imperial celebraba la coronación de Felipe II con festejos que duraron veinticuatro días u costaron ocho millones de pesos fuertes.

concesión

En accordant cette concession aux libéraux, Alexandre coupe l’herbe sous les pieds des opposants au régime.
Al hacer esa concesión a los liberales, Alejandro invade el terreno de los opositores al régimen.

Il s’agirait en somme, selon lui, de renforcer la surveillance policière tout en accordant quelques prudentes concessions.
Según él, se trataría en suma de reforzarla vigilancia policial haciendo al mismo tiempo algunas prudentes concesiones.

Sir Charles, le gouverneur de la colonie, incitait les colons à quitter le vieux pays insulaire en leur accordant des concessions de milliers d’hectares moyennant des droits symboliques, et ils arrivaient en foule.
Sir Charles, el gobernador de la colonia, alentó a los colonos a abandonar el viejo país ofreciendo concesiones de tierra por miles de hectáreas por un pago simbólico y aquéllos acudieron en tropel.

Il récompensa Zemurray en lui accordant une exemption d’impôts de vingt-cinq ans, un prêt de 500 000 dollars et dix mille hectares d’excellentes terres cultivables sur la côte nord.
Premió a Zemurray con una concesión de veinticinco años sin impuestos, un préstamo de quinientos mil dólares y un regalo de diez mil hectáreas de excelente tierra fértil en la costa norte.

Mais tout comme [dans le cas de la mission Hoover], en accordant aux gouvernements bourgeois des concessions pour une durée de quatre-vingt-dix-neuf ans, nous ne garantissons absolument pas qu’avant cette échéance, l’Histoire ne renversera pas la bourgeoisie.
Pero de la misma manera [que gestionamos la misión de Hoover], cuando llegamos a acuerdos con los gobiernos burgueses sobre concesiones que duran noventa y nueve años, no estamos ofreciendo garantías de que la historia no vaya a derrocar a la burguesía antes de esa fecha.

Rykov se dépensa sans compter pour démontrer que l’Union soviétique obtenait les quantités de blé nécessaires à sa survie jusqu’au printemps, tout en n’accordant sur le plan des armements que des concessions minimes – ce que contesta aussitôt le maréchal Kérensky.
Rykov las pasó moradas para demostrar que la Unión Soviética empezaba a conseguir las cantidades de trigo que necesitaría para aguantar el invierno y la primavera, a cambio de concesiones mínimas en la limitación de armamentos, punto discutido por el mariscal Kerensky.