Translation for "accolade" to spanish

Accolade

• abrazo
• abrazar
• acariciar
• apretar
• apretujar

Translation examples

abrazo

La même accolade qu’à Acatempan ?
¿Abrazo de Acatempan?

Sans accolades, sans chichis.
Sin abrazos y sin ñoñerías.

L’heure des câlins-accolades.
La hora de los abrazos.

Nous nous donnâmes une forte accolade.
Nos dimos un gran abrazo.

Il nous donnait l’accolade à chacun.
Nos daba un abrazo a cada uno.

Une bonne accolade, plutôt !
¡Mejor un buen abrazo!

Ils se donnèrent une inévitable accolade.
Se dieron un abrazo inevitable.

Aarón se défit de l’accolade.
Aarón se separó del abrazo.

Une accolade, suivie d’un reproche :
Un abrazo seguido de un reproche:

abrazar

Il va donner l'accolade à Sylvain.
Va a abrazar a Sylvain.

L’exportateur alla donner l’accolade aux gens d’Itabuna dont certains étaient ses clients.
El exportador fue a abrazar a los itabunenses, entre los que había algunos clientes suyos.

Il tenta de donner l’accolade à Rebus, mais fut confronté à une résistance. Cela ne parut pas le troubler.
—exclamó tratando de abrazar a Rebus, que se resistió inútilmente—.

Elle m'a encore donné une accolade bourrue et m'a recommandé de revenir le samedi.
Me volvió a abrazar con brusquedad y me ordenó volver el sábado.

Huskey aurait voulu lui donner l’accolade, mais sa charge lui imposait un devoir de réserve.
Huskey sintió el impulso de agacharse y abrazar a su amigo, pero se contuvo.

Il supporte sans broncher que l’ancien camarade lui donne l’accolade et lui tape dans le dos.
Se deja incluso abrazar y golpear la espalda por el antiguo camarada.

Sid Roho m’entraîna dehors et nous nous remîmes à nous embrasser dans des accolades homériques.
Sid Roho me sacó fuera y nos volvimos a abrazar dándonos palmadas homéricas.

En arrivant aux taxis, Sebastián au lieu de donner l’accolade à Rivarolo lui serra la main.
Al llegar al sitio de coches, Sebastián, en vez de abrazar a Rivarolo, le dio la mano.

Marie-Noëlle se prêta à des accolades, serra des mains tendues, embrassa des joues inconnues.
Marie-Noëlle se dejó abrazar, estrechó las manos que se le tendían a su paso, besó mejillas extrañas.