Translation examples
Tous les gens travaillaient-ils maintenant comme accessoiristes dans les films parlants ?
¿Trabajaba toda esa gente en la rama de accesorios del cine sonoro?
Ouvrant l’annuaire, elle chercha le numéro d’un accessoiriste pour animaux électriques et le composa sur le cadran de son vidéophone. Quand une vendeuse apparut sur l’écran, elle demanda :
Abrió el listín telefónico y buscó en las páginas amarillas la entrada ACCESORIOS ANIMALES, ELÉCTRICOS. Marcó el número y cuando una comercial respondió a la llamada, dijo:
Le grand style de ce théâtre s’affirme dans son dédain de tout camouflage, combiné avec la plus scrupuleuse mise en scène : comme un accessoiriste chinois, le montreur va et vient, mal dissimulé derrière le décor ;
El gran estilo de este teatro se afirma con su desdén de cualquier enmascaramiento, combinado con la más escrupulosa puesta en escena: lo mismo que un encargado de accesorios chino, el presentador viene y va, mal disimulado detrás del decorado;
Les photos de bras et de jambes et de torses mêlés, pâles et blêmes sous la pluie froide du printemps allemand, n’étaient plus un décor de film d’horreur – un entassement de corps fabriqué avec des mannequins de grand magasin, par exemple, enlevé par une grue et des accessoiristes une fois la scène finie – mais un fait réel, monstrueux, inexplicable et sinistre.
Las fotografías de la maraña de brazos y piernas y torsos macilentos, en las frías lluvias primaverales de Alemania, ya no eran algo representado como una escena de una película de horror (un montón de cuerpos de maniquíes que los tramoyistas y los encargados de accesorios se encargarían de recoger cuando la escena terminara) sino sencillamente un hecho real asombroso, inexplicable y maligno.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test