Translation for "accessible à" to spanish
- capaz de
- accesible a
- para acceder
Similar context phrases
Translation examples
J’avais envie de quelque chose, et elle se trouvait être la seule chose accessible et à portée de la main.
Deseaba algo, y ella era lo único que era capaz de tener. Lo único que tenía al alcance.
Depuis son adolescence, c’était la première fois qu’elle se montrait accessible à la souffrance, comme tout le monde.
Desde su adolescencia, era la primera vez que Iza dejaba al descubierto que era capaz de sufrir como cualquiera.
Ce qui était jadis inaccessible, lointain, coûteux, interdit par les lois ou les préjugés souverains, devenait maintenant, dans beaucoup de cas, permis et accessible à quiconque avait quelques moyens ou de l’audace.
Lo que antes resultaba inalcanzable, lejano, caro, prohibido por las leyes o los prejuicios todopoderosos, ahora, en muchos casos, era posible y accesible para el que tuviera los medios o fuera capaz de obtenerlo.
Les détracteurs d’une Hermione noire sont à même de se représenter une plateforme secrète à la station King’s Cross, accessible uniquement en traversant un mur de briques, mais ils n’envisagent pas un personnage principal noir.
La imaginación de los detractores de una Hermione negra es capaz de entrever la posibilidad de que haya un andén secreto en la estación de tren de King’s Cross al que solo se puede acceder lanzándose a la carrera a través de una pared de ladrillos;
Ses déclarations furent même renforcées par Clonfert, plus positif encore : même avec un vent d’ouest, il entreprendrait de débarquer mille hommes dans une crique abritée, accessible par les brèches dans le récif que connaissait son pilote noir.
Y esa afirmación fue apoyada por las palabras aún más optimistas de Clonfert, quien dijo que incluso si soplaba el viento del oeste, él era capaz de desembarcar a mil hombres en una cala resguardada a la cual sabía llegar su piloto negro atravesando los arrecifes.
Autrefois, c’était une drogue réservée aux élites, mais aujourd’hui, grâce à la nouvelle politique économique des clans, elle est devenue tout à fait accessible à la consommation de masse, divers degrés de pureté permettant de satisfaire toutes les exigences.
Droga de élite en el pasado, hoy día, gracias a las nuevas políticas económicas de los clanes, se ha vuelto totalmente accesible al consumo de masas, con diferentes grados de calidad pero capaz de satisfacer todas las exigencias.
D’après les informations en ligne des premières, les documents du xviiie en leur possession auraient été accessibles sur le site, mais lorsqu’elle téléphona pour se plaindre de ne pas avoir pu les trouver, aucune des personnes à qui elle put parler ne parut capable de lui dire ce qu’ils avaient mis exactement sur ce site.
La información que la primera oficina tenía en línea afirmaba que sus archivos del siglo XVIII estaban disponibles, aunque cuando llamó para exponer que era imposible encontrarlos, ninguna de las personas con las que habló fue capaz de decirle dónde los habían puesto.
Entre-temps, les malades du poumon – tous ceux souffrant de problèmes de respiration – affluaient. Mais le summum était la climatisation devenue accessible, ce qui rendait attrayants des endroits comme Phoenix pour toutes ces petites natures de l’Est qui n’auraient pas supporté la température naturelle.
Al mismo tiempo, las personas con problemas pulmonares llegaban en auténticas oleadas, y es más, el aire acondicionado se había convertido en algo accesible, de tal modo que lugares como Phoenix atrajeron a todos los pusilánimes del este que no eran capaces de soportar sus temperaturas.
Le pays était couvert par un réseau de canaux d’information étroitement liés les uns aux autres. Un voyageur temporel venu du siècle passé eût été horrifié de voir à quel point des informations classées « top-secret » avaient été rendues accessibles à n’importe quel étranger capable d’additionner deux et deux.
La nación estaba estrechamente interconectada en una red de canales de datos entrecruzados, y un viajero en el tiempo del siglo pasado se sentiría horrorizado por el grado al cual la información confidencial se había vuelto accesible a cualquier desconocido capaz de sumar dos más dos.
Il analysa rapidement cette improbabilité sous tous les angles, essayant de se figurer comment il aurait pu être piégé, cherchant un moment où son portable aurait été accessible à une personne capable de ce genre de sabotage, comment un engin explosif miniature aurait pu être inséré à l’intérieur et déclenché à distance.
Pensó en cómo podrían haberlo manipulado, en qué momento alguien capaz de realizar esa clase de sabotaje podría haber accedido a su móvil, en cómo podían haber insertado y activado aquel artefacto explosivo en miniatura.
Il n’existe pas de schémas accessibles au public.
No hay bocetos a los que uno pueda acceder públicamente.
— J’ai un portable et Google est accessible, même à Brady.
—Tengo un portátil y en Brady se puede acceder a Google.
Je parie que les toits sont plats et accessibles de l’intérieur.
Estoy seguro de que los tejados son planos y se puede acceder a ellos desde el interior.
Montrer que les détails de sa vie privée étaient accessibles ?
¿Demostrar que podía acceder a los detalles de su vida privada?
Son livre serait désormais accessible depuis n’importe quel ordinateur.
Ya podía acceder a su libro desde el ordenador que quisiera.
Les informations sont toujours accessibles, et sans cesse mises à jour.
Se puede acceder a ellos en todo momento y se actualizan constantemente.
Et tout le savoir doit être accessible à tous, nous sommes en démocratie, quand même.
Y que a todo ese conocimiento se tiene que poder acceder de forma democrática.
Le terrain était accessible directement par la route ou les bois environnants.
Se podía acceder a la propiedad directamente desde la carretera o los bosques cercanos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test