Translation examples
Les autres stagiaires l’acceptaient et même l’admiraient.
Era aceptado e incluso admirado por los demás estudiantes.
En tant qu’acteurs de l’intrigue, ils acceptaient son initiative.
Como parte integrante de la trama, ellos habían aceptado el envite.
car ils acceptaient ma réalité, et j’étais autant une créature mythique dans leur monde qu’ils l’eussent été dans le mien.
también ellos habían aceptado mi realidad, y yo era en ese mundo una criatura tan mítica como ellos lo hubieran sido en el mío.
Ils n’étaient pas exactement chaleureux ; mais, d’une certaine façon, ils l’acceptaient, un peu comme ses grands-parents ; rien à voir avec sa personnalité ou avec l’affection qu’ils pouvaient lui porter – Auster, lui, ne l’aimait pas, c’était sûr – mais ils l’acceptaient, comme un membre de la famille.
No eran exactamente amistosos, pero de alguna manera… lo habían aceptado, un poco a la manera de sus abuelos: por nada que tuviera que ver con su carácter o su personalidad, ni porque les agradara —a Auster era claro que no le gustaba—, pero lo habían aceptado, como familia. Sí, eso era: como familia.
Taniquel l’avait accepté tout de suite, mais maintenant, ils l’acceptaient tous sans réserve.
Si bien Taniquel le había aceptado desde el principio, ahora lo habían hecho todos de manera igualmente completa.
La place des Peupliers, l’après-midi de juin où j’ai appris qu’ils acceptaient mon premier livre.
La plaza de Les Peupliers, aquella tarde de junio en que supe que habían aceptado mi primer libro.
Toutes ces sœurs acceptaient l’autorité d’Elayne et ne contestaient pas radicalement ses décisions, mais ça ne les forçait pas à aimer la situation.
Todas habían aceptado la decisión de Elayne, pero ni todos los «Sí, Elayne...» del mundo podrían hacer que les gustara.
Depuis des mois, ils acceptaient Hal comme troisième habitant de leur minuscule univers, et ils connaissaient chacune de ses humeurs.
Durante meses habían aceptado a Hal como el tercer integrante de su pequeño mundo, y conocían todos sus estados de ánimo.
Pourtant, quelque chose en moi se rebellait contre les contraintes qu’acceptaient tous les autres jeunes gens de mon âge et de ma classe sociale.
Pero en mi naturaleza había algo que me impulsaba a rebelarme contra las normas aceptadas por todos los de mi edad, clase y situación.
S’ils acceptaient l’ordinaire, peut-être que j’étais là parce que moi aussi j’étais ordinaire.
Si en ese lugar admitían a los normales, podría ser que yo estuviera allí por ser normal.
Allant jusqu’au bout de ce raisonnement, elles acceptaient de ramener le resquilleur à son point de départ, et comme elles n’avaient qu’un moyen pour assurer son transport, le délinquant était assuré de rentrer dans d’excellentes conditions, ayant même droit au repas servi aux clients payants.
Por lo mismo aceptaban la responsabilidad de que los polizones fueran devueltos a su lugar de origen y, como no había otra manera de transportarlos, les permitían regresar como pasajeros normales, con derecho a servicio y comidas.
Il compta en tout six hommes et six femmes, aux manières soumises, qui, à en juger d’après le flux nerveux de leur corps, acceptaient visiblement leur état.
Contó seis hombres y seis mujeres. Mostraban una actitud sumisa, y a juzgar por la corriente nerviosa que desprendían sus cuerpos aceptaban obviamente su suerte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test