Translation examples
Mais tout alla bien. Depuis quelques années déjà, Jean était porté sur les papiers du cotre comme s'il eût été l'un des fils de Thomas Harcher. Jamais la police n'aurait soupçonné que, sous l'habit d'un pêcheur acadien, se cachait le proscrit, dont la tête valait maintenant six mille piastres à quiconque la livrerait.
pero nada sucedió, porque hacía algunos años ya que figuraba Juan en el rol de la balandra como uno de los hijos de Tomás Harcher, y jamás hubiera sospechado la policía que, debajo del traje de pescador acadiense, se ocultaba el proscrito cuya cabeza valía ahora seis mil piastras para cualquiera que la entregase.
N’y avait-il pas justement beaucoup de mariages entre Acadiens et Amérindiens ?
Hubo bastantes matrimonios mixtos entre los acadianos y los indígenas, ¿no es cierto?
— D’Acadie… La pauvre broche touchée par M. March. — … ma mère est acadienne.
—Es de Acadia. —Este pobre broche lo tocó el señor March—. Mi madre es acadiana.
Dans la chambre, sa voix monte et descend – le récit d’un Acadien errant banni de son foyer.
En el dormitorio, la voz de Mimi sube y baja suavemente, relatando la historia de un acadiano errante, lejos de su hogar.
Jack raconte comment les Anglais ont chassé les Acadiens de leurs foyers, il y a deux cents ans, et Mimi entre dans le bal :
Jack explica que los ingleses echaron a los acadianos de sus tierras doscientos años atrás, y Mimi interviene por fin:
Son français s’était amélioré, au même titre que sa tolérance pour la piquette de dépanneur. Si les Québécois lui avaient ouvert les bras à titre d’Acadienne pittoresque et pleine d’entrain, Madeleine se sentait comme un imposteur. Il fallait trancher dans le vif.
Su francés mejoró, además de su tolerancia al vino barato, y aunque los quebequenses la aceptaban y la consideraban una curiosa y batalladora acadiana, Madeleine se sentía como una impostora. Algo tenía que ceder.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test