Translation examples
Allons, plutôt l’abêtissement simple, gin-fizz et bière, et la reprise des « chemins d’ici, chargé de mon vice » : s’il fallait mourir sans en avoir écrit, que ce fût dans la plus stupide exubérance, la caricature des niaises fonctions vitales, l’ivresse.
Era preferible el simple embrutecimiento, gin-fizz y cerveza, y volver por los «caminos de aquí, cargado con mi vicio»: si había que morir sin haber escrito, que fuera en medio de la más estúpida exuberancia, la caricatura de las tontas funciones vitales, la borrachera.
Elle a dit : « Vous n'allez pas me laisser m'abêtir toute seule, j'espère.
—No irás a dejarme sola, espero, como a una tonta.
N’espérant plus demeurer belle et touchée par la grâce jusqu’à la fin de ses jours, elle commençait à se rendre compte que si, autrefois, du temps où il lui faisait la cour, Père avait pu incarner toutes les infinies possibilités de l’amour, il avait maintenant vieilli et il était devenu ennuyeux, abêti peut-être par son travail et ses voyages, si bien que de plus en plus il ne pouvait que montrer les limites qu’il avait atteintes et ne dépasserait jamais.
Tampoco esperaba ya mantener la belleza y la elegancia hasta el final de sus días; se estaba dando cuenta de que, mientras que en otro tiempo, durante su noviazgo, Padre podía encarnar las infinitas posibilidades del amor, él también había ido envejeciendo y volviéndose más gris y más bobo, quizá por culpa de sus viajes y su trabajo, de modo que cada vez demostraba más claramente haber alcanzado sus límites, y que nunca los superaría.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test