Translation for "abécédaire" to spanish

Abécédaire

• alfabeto
• abecedario
• escritura
• abecé

Translation examples

alfabeto

Peu de temps après l’école allait fermer, entassés les bancs, arrachés l’abécédaire et le crucifix.
Que dentro de poco el colegio cerraría sus puertas, los pupitres se amontonarían, el alfabeto y el crucifijo serían arrancados.

Un abécédaire à la main, il leur fit tracer les lettres de l’alphabet et, à l’aide d’une gravure qui représentait saint François d’Assise recevant les stigmates du Christ crucifié, installé au milieu d’un champ d’agaves près d’une colline peuplée d’aigles, il leur parla des cinq sens : la vue, l’ouïe, le goût, l’odorat et le toucher, qui s’opposaient à la contemplation, la prière, l’abstinence, la méditation sur la condition humaine et la pratique des bonnes œuvres.
Con una cartilla en la mano, les hizo trazar las letras del alfabeto y con un grabado de san Francisco de Asís recibiendo los estigmas de Cristo crucificado, en un campo con magueyes y un cerro con águilas, les habló de los cinco sentidos corporales: ver, oír, gustar, oler y tocar. Contra los cuales estaba el contemplar, el orar, la abstinencia, el pensar en la propia condición y el practicar las buenas obras.

abecedario

J’ai mon abécédaire, je lui fais la lecture pour lui montrer que je sais lire.
Tengo delante mi abecedario; estoy leyendo en voz alta para que vea que ya sé leer.

Laura savait lire à présent ou du moins savait-elle lire l’abécédaire.
A esas alturas Laura ya sabía leer, o al menos sabía leer el abecedario.

Ils seront bien contents de trouver une jeune femme bien éduquée pour enseigner leur abécédaire aux marmots.
Estarán encantados de contar con una joven bien educada para enseñar el abecedario a esos mocosos.

Il aidait beaucoup plus les enfants à faire des petits bateaux et des cocottes avec leurs abécédaires qu’il ne leur apprenait à lire ;
Ayudaba a los niños a construir pequeñas embarcaciones y pajaritas con sus abecedarios, que no les enseñaba a deletrear;

Un adjectif d’abécédaire, c’est-à-dire approprié au lexique du journal Abc, que l’on sait parfaitement inscrit dans une tradition rhétorique bien déterminée.
Un adjetivo de abecedario, o sea propio del léxico del diario Abc, que ya se sabe inscrito en una determinada tradición retórica.

je me souviens qu’il resta comme pensif et finit par me dire, après m’avoir regardée, que, dès le lendemain, il m’apporterait un abécédaire, et commencerait à m’apprendre à lire.
Solo recuerdo que él reflexionó, y me dijo, por fin, mirándome, que al día siguiente llevaría un abecedario y empezaría a enseñarme a leer.

La nièce, un peu éloignée dans un des tréfonds livresques de la pièce, continuait avec son goupillon, aspergeant et murmurant des sorts contre les mauvais esprits de l’abécédaire.
La sobrina, un poco alejada en otros entresijos librescos del aposento, seguía con su hisopo haciendo aspersiones y musitando conjuros contra los malos espíritus del abecedario.

Le nègre João Alves n’avait jamais eu d’enfant, ni avec sa femme, ni avec d’autres, mais il trouvait des marraines pour ses mioches, de la nourriture, de vieux vêtements et même des abécédaires.
El negro Joáo Alves no tenía hijos, ni los había tenido con su mujer ni con las otras, pero siempre encontraba madrinas para estos nietos que le habían salido, así como comida, ropas usadas y hasta cartillas con el abecedario.

Si je réussissais à placer deux mots sans que vous me récitiez votre abécédaire des étoiles, je pourrais vous faire remarquer que tout cela me fait sacrément penser à ce que nous avons vu sur le mur, hier soir pendant l'orage.
Si consiguiese decir dos palabras sin que me recitases tu abecedario de las estrellas, podría hacerte notar que todo esto me hace pensar mucho en lo que vimos anoche en la pared, durante la tormenta.

abecé

Savannah chanta l’abécédaire devant toute la classe et Sœur Immaculata, touchée par la grâce magique des bons maîtres méconnus, venait de livrer à un poète les clés de la langue anglaise.
Savannah recitó el abecé ante toda la clase; la hermana Immaculata, una excelente maestra que ejercía el mágico don de la enseñanza sin ser alabada por nadie, había entregado las llaves del idioma inglés a una poetisa.