Translation for "absurdie" to spanish

Absurdie

• absurdo
• ridículo
• disparatado
• ilógico

Translation examples

absurdo

Tout cela est absurde absurde !
¡Todo esto es absurdo, absurdo!

C’est absurde, trop absurde !
¡Es absurdo, demasiado absurdo!

C’est absurde, inspectrice, absurde !
¡Es absurdo, inspectora, absurdo!

Ce qui est absurde, naturellement. — Ce n’est pas du tout absurde.
Esto es absurdo, por supuesto. —No es nada absurdo.

— Allons, allons, tu es absurde. Absurde.
—Pero vamos, es que eres absurda. Absurda.

L’absurde ce ne sont pas les choses, l’absurde c’est que les choses soient là et que nous les éprouvions comme absurdes.
Lo absurdo no son las cosas, lo absurdo es que las cosas estén ahí y las sintamos como absurdas.

Il est absurde que nous soyons nés, il est absurde que nous mourions ;
Es absurdo que hayamos nacido, es absurdo que muramos;

ridículo

Ce qui était absurde.
Lo cual era ridículo.

— Mais c’est totalement absurde !
– ¡Eso es ridículo!

Que tout cela était absurde !
¡Qué ridículo era todo!

Ce serait absurde !
La idea es ridícula.

— Mais c’est absurde !
—¡Eso es ridículo, Anna!

— En d’autres termes, dit Gurney, utiliser six armes absurdes n’est pas plus absurde que d’en utiliser une seule, vu que ce qui est absurde est absurde. Hardwick sourit.
—En otras palabras —dijo Gurney—, usar seis ridículas pistolas no es más ridículo que usar una pistola ridícula, porque es igualmente ridículo. Hardwick hizo una mueca.

— Ne soyez pas absurde, Ehlana.
—No seáis ridícula, Ehlana.

Il se sentait absurde.
Se sintió ridículo.

Mais c’était absurde, non ?
Pero aquello era ridículo… ¿no?

disparatado

Chacun disait une phrase, plus absurde l’une que l’autre.
Todos recitaron su frase, a cual más disparatada.

Mais il avait pensé : Il y a une vérité absurde dans ce qu’elle dit.
Pero para sí pensó: En esto hay una cierta verdad disparatada.

– Quel jeu absurde ai-je donc joué ? pensai-je.
«¿Qué juego disparatado es este que me traigo entre manos?», pensaba;

Quant à « terroriste international », c’était franchement absurde.
Terrorista internacional sonaba aún más disparatado.

À première vue, le plan était absurde.
El plan parecía disparatado e irrealizable a primera vista.

Et cependant tout lui semblait absurde, illusoire, impossible.
Y sin embargo le resultaba todo disparatado, una entelequia, un imposible.

Sa question absurde m’a fait éclater de rire.
Me reí a carcajada limpia ante la disparatada pregunta.

Porritos prenait au sérieux ce raisonnement absurde.
La Porritos se tomaba en serio aquel razonamiento disparatado.

ilógico

Absurde, mais logique.
Era lógico, por más ilógico que pareciera.

Cela paraît absurde.
Parece estúpidamente ilógico.

Le plus grand, le plus absurde de ses rêves, c’est toi.
El más grande, e ilógico, eres tú.

Absurde, bien sûr : pourquoi la poitrine ?
Ilógica, por supuesto, ¿por qué en el pecho?

Toute tentative d'évasion serait absurde.
Cualquier intento de fuga sería ilógico.

Ne voyez-vous pas combien cet argument est absurde ?
—¿No se da cuenta de que es una explicación ilógica?

Il serait absurde de penser que Deborah l’a pris avec elle.
Es completamente ilógico suponer que Deborah lo llevara hasta allí.

Ils faisaient tout dans un silence absurde, concentrés, les mains au visage.
Lo hacían todo con un silencio ilógico, concentrado, las manos en la cara.